Scarlatti - O cessate di piagarmi

De la opera (fragmentaria): Il Pompeo  publicada en 1683

Texto: Nicola Minato (1630 - 1698)

Música: Alessandro Scarlatti (1659-1725)

O cessate di piagarmi,
O lasciatemi morir.
Luc'ingrate, dispietate,
Più del gelo
E più del marmi
Fredde e sorde a' miei martir.

Più d'un angue, più d'un aspe
crudi e sordi a' miei sospir,
 [occhi alteri,
 ciechi e fieri,]1
voi potete risanarmi,
e godete al mio languir.

1 occhi atroci, orgogliosi (segun un manuscrito de arias editado en Copenhagen,

Knud Jeppesen in La Flora, vol. 1. 

Dejen ya de lastimarme

o déjenme morir.

Luces  ingratas, despiadadas [ojos]

más que el hielo

y que los mármoles,

frías y sordas a mis sufrimientos.  

o sea:

Ojos ingratos, despiadados,
mas que el hielo y que el mármol,
fríos, y sordos a mis sufrimientos.

Más que una víbora, más que una serpiente
crueles y sordos a mis suspiros
ojos altaneros,
ciegos y orgullosos
ustedes podrían curarme
pero gozan con mi sufrimiento.