Falconieri - O bellissimi capelli

Música: Andrea Falconieri
Libro primo di Villanelle a 1, 2, & 3 voci con l'alfabeto per la chitarra spagnola (Roma, 1616). [nº 7], página 10

O bellissimi capelli

miei dolcissimi diletti,

amorosi serpentelli

che ritorti in anelletti

discendete in fra le rose

de le guancie rugiadose.

Treccie ombrose, ove s'asconde

per ferir l'alato arciero

cedan più le chiome bionde,

belle treccie al vostro nero

che scherzando al viso intorno

notte siete e gli occhi giorno.

Oh hermosísimos cabellos

dulcísimos, queridos,

amorosas viboritas (dicho con todo cariño)

que enroscadas en anillitos

ustedes descienden por entre las rosas

de las mejillas húmedas (de rocío).

Trenzas oscuras donde se esconde
(que dan sombra; si ponemos "sombías" toma un cariz negativo que el texto no tiene)

para herir (para disparar sus flechas), el alado arquero,

ya, dénse por vencidas las cabelleras rubias,

hermosas trenzas negras

que moviéndose ligeras, graciosas en torno al rostro,

la noche ustedes son, y los ojos, el día.