Caccini - Tu ch'hai le penne Amore

Venus dormida

Artemisia Gentileschi  1593-1656

Virginia Museum of Fine Arts

Letra: Ottavio Rinuccini (1562-1621) 
Música: Giulio Caccini

Tu ch'hai le penne Amore
E sai spiegarle a volo,
Deh muovi ratto un volo
Fin là dov'è 'l mio core.

E se non sai la via,
Co' miei sospir t'invia.
Va pur ch'il troverrai
Tra 'l velo e 'l bianco seno,

O tra 'l dolce sereno
De' luminosi rai,
O tra bei nodi d'oro
Del dolce mio tesoro.
 

Vos que tenés alas, Amor
y sabés desplegarlas en vuelo
dale, emprendé rápidamente un vuelo / dale, volá rápido
hasta ahí donde está mi corazón. 

Y si no sabés el camino
guiáte con mis suspiros.
Andá no más, que lo vas a encontrar
entre el velo y el blanco seno

o en los rayos serenos
de los luminosos ojos
o entre los hermosos nudos de oro [cabello]
de mi dulce tesoro.