Caccini - Rinuccini Amor ch'attendi, Amor che fai

Amore Vincitore - Marcantonio Franceschini (1648-1729)

Letra: Ottavio Rinuccini 1562-1621

Música: Giulio Caccini 1546-1618

Amor ch'attendi,
Amor che fai?
Su, che non prendi
Gli strali omai;
Amor vendetta,
Amor saetta
Quel cor ch'altero
Sdegna 'l tuo impero

...
Dall'alto cielo
Fulmina Giove,
L'Arcier di Delo
Saette piove,
Ma lo stral d'oro
S'orni d'alloro
Che di possanza
Ogni altro avanza.


Amor ¿qué esperas?
Amor, ¿qué hacés?
Dale, ¿por qué no tomas
tus flechas de una vez?
Amor, vengame,
Amor, lanzá tus flechas
a ese corazón, que altanero
desprecia tu poder.
...
Desde el alto cielo
Júpiter lanza rayos
el arquero de Delos (Apolo)
hace llover flechas,
pero que la flecha de oro
se adorne de laurel
porque su poder
es superior al de todos los demás.