viernes, 30 de noviembre de 2012

Scarlatti - Su, venite a consiglio

Letra: autor desconocido
Musica: Alessandro Scarlatti

L' autore: Su, venite a consiglio,
                O pensieri.
                Com'esser mai può
                ch'io serva a Semira,
                che scopo è dell'ira
                di chi m'infiammò?
                No, no, no, no!

I pensieri: E meglio soffrire,
                 penare, morire,
                 che mai rimirare
                oggetti sì fieri.

L' autore:    Eh! lasciate i consigli,
                   o pensieri!
-------------------------------------------
L' autore:  No, no, no, tornate a consiglio,
                 o pensieri.
                 Chi il seno m'aprì
                 con dolce ferita,
                 vedrà che è schernita
                 sua fede così,
                 Sì, sì, sì.

I pensieri: Il cielo permetta
                men grave vendetta!
                Destin più soave
                è forza ch'io speri.
L' autore: Oh, lasciate i consigli,o pensieri!


Autor:                        Ey, vengan a aconsejarme,
                                 pensamientos.
                                 ¿Cómo puede ser
                                 que yo sirva a Semira,
                                 que es objeto de la ira
                                 de quien me encendió de amor?
                                 ¡No, no, no, no!

Los pensamientos:       Es mejor sufrir,
                                  penar, morir,
                                  que volver a mirar
                                  personas tan crueles. (aunque el texto dice "objetos")

Autor:                         Dejen de darme consejos,
                                  pensamientos!

..................................................
Autor:                        No no no, vuelvan a aconsejarme,
                                 pensamientos.
                                 Quien hirió mi pecho
                                 con dulce herida
                                 verá que así su fidelidad
                                 es burlada
                                 si, si , si

Los pensamientos:      ¡Que el cielo permita
                                 una venganza menos grave!
                                 Es necesario que yo espere
                                 un destino mas suave

El autor:                    ¡oh, dejen los consejos,
                                pensamientos!



La partitura, aca

No hay comentarios: