sábado, 23 de agosto de 2014

Tosti - Sogno

 Il rifiuto Pietro Torrini 1852-1920


Sogno

Ho sognato che stavi a ginocchi

Come un santo che prega il Signor

Mi guardavi nel fondo degli occhi

Sfavillava il tuo sguardo d'amor.

 Tu parlavi e la voce sommessa

Mi chiedea dolcemente mercè

Solo un guardo, che fosse promessa

Imploravi, curvato al mio piè.

 

Io taceva e coll'anima forte

Il desio tentatore lottó

Ho provato il martirio e la morte

Pur mi vinsi e ti dissi di no.

 

Ma ilo tuo labbro sfiorò la mia faccia

E la forza del cor mi tradí

Chiusi gli occhi, ti stesi le braccia

Ma sognavo, e il bel sogno svaní.




Sueño


Soñé que estabas de rodillas
como un santo que reza al Señor
me mirabas y en lo profundo de tus ojos
resplandecía tu mirada de amor.


Tú hablabas y tu suave voz
dulcemente me suplicaba,
sólo una mirada que fuese promesa
implorabas, inclinado a mis pies.


Yo callaba, y con mi ánimo fuerte
el deseo tentador luchó,
sentí que sufría como un mártir, que moría,
y sin embargo me vencí a mi misma y te dije que no.

Pero tu labio rozó mi rostro,
y la fuerza del corazón me traicionó
cerré los ojos, te extendí mis brazos...
pero soñaba, y el hermoso sueño se desvaneció.






Un libro sobre Tosti, que habría que conseguir, aca:
F. Sanvitale: Il canto di una vita, Torino, 1996

miércoles, 20 de agosto de 2014

Tosti - Tormento

Quando ricorderò le tue carezze
ove mai sarai tu?
Di quei giorni di sogni e di dolcezze
che mai resterà più?

Quando ti chiamerò nel mio tormento
chi mai risponderà?
Amore è come un'alito di vento: passa, carezza, va!
E se t'incontrerò su la mia via
che mai dir ti potrò?

Una stella filò come una scia e il mare la smorzò.
Ma s'io ti chiamerò come in quell'ore
non fuggirmi così.
Non volgere la faccia al mio dolore
se il tuo sogno mori!
 
Cuando recuerde tus caricias
¿dónde estarás?
De esos días de sueños y dulzura
¿qué quedará?
 
Cuando te llame, en medio de mi sufrimiento
¿quíén me responderá?
El amor es como una ráfaga de viento: ¡pasa, acaricia, se va!
Y si te encuentro en mi camino,
¿qué te podría decir?      
Una estrella se funció como una estela y el mar la apagó.
Pero yo te llamaré como en aquellas hroas
no me rehúyas asi.
No des vuelta la cara ante mi dolor
si tu sueño murió.