Cantiamo, facciam brindisi - L'elisir d'amore - Donizzetti - Romani

CORO 

Cantiamo, facciam brindisi 

a sposi così amabili. 

Per lor sian lunghi e stabili 

i giorni del piacer. 

BELCORE 

Per me l'amore e il vino 

due numi ognor saranno. 

Compensan d'ogni affanno 

la donna ed il bicchier. 

ADINA (fra sé)

Ci fosse Nemorino! Me lo vorrei goder. 

CORO 

Cantiamo, facciam brindisi 

a sposi così amabili 

per lor sian lunghi e stabili 

i giorni del piacer.

CORO

Cantemos, hagamos un brindis

por unos novios tan adorables

Que para ellos sea perdurable y constante

el tiempo del placer.

BELCORE

Para mi el amor y el vino

serán dos divinidades

la mujer y la bebida (el vaso, la copa)

neutralizan todas las preocupaciones

ADINA

Ah si estuviera aqui Nemorino, 

cómo me divertiría

Viva il vino spumeggiante - Cavalleria Rusticana - Mascagni - Targioni-Tozzetti

Intanto amici, qua,
Beviamone un bicchiere.

Viva il vino spumeggiante
Nel bicchiere scintillante
Come il riso dell'amante
Mite infonde il giubilo!
Viva il vino spumeggiante
Nel bicchiere scintillante
Come il riso dell'amante
Mite infonde il giubilo!

Viva il vino ch'è sincero,
Che ci alleta ogni pensiero,
E che affoga l'umor nero
Nell'ebbrezza tenera.
Viva il vino ch'è sincero,
Che ci alleta ogni pensiero,
E che affoga l'umor nero
Nell'ebbrezza tenera.

Viva!
Ai vostri amori!

Viva!
Alla fortuna vostra!

Viva!
Beviam!

Viva! beviam!
Rinnovisi la giostra!
Viva il vino spumeggiante
Nel bicchiere scintillante
Come il riso dell'amante
Mite infonde il giubilo!

Viva il vino ch'è sincero,
Che ci allieta ogni pensiero,
E che affoga l'umor nero
Nell'ebbrezza tenera.




Entre tanto, amigos

Tomémonos un vaso de vino!

Viva el vino burbujeante

en el vaso centelleante

como cuando la dulce persona que uno ama ríe,

a uno se le colma el corazón de júbilo!

Viva el vino que es sincero,

alegra nuestros pensamientos,

y ahoga la melancolía

en una hermosa borrachera

Viva!

Por sus amores!

Viva!
Por su buena suerte!

Viva!
Tomemos!

Viva! Tomemos!
Otra vuelta!

Si colmi il calice di vino eletto - Macbeth - Verdi - Piave

LADY Macbeth

Si colmi il calice
Di vino eletto;
Nasca il diletto,
Muoia il dolor.
Da noi s'involino
Gli odi e gli sdegni,
Folleggi e regni
Qui solo amor.
Giustiamo il balsamo
D'ogni ferita,
Che nova vita
Ridona al cor.
Cacciam le torbide
Cure dal petto;
Nasca il diletto,
Muoia il dolor.

Que se colme la copa

con el mejor vino,

nazca la felicidad,

que no haya dolor

Que se alejen de nosotros 

el odio y los rencores,

que aquí reine y se divierta

únicamente el amor.

Gocemos del bálsamo

para las heridas

que una vida nueva

ofrece al corazón.

Saquemos las oscuras

penas del pecho,

que nazca la felicidad

que no haya dolor


TUTTI
Ripetono
Cacciam le torbide
Cure dal petto

Ecco quel fiero istante Metastasio - Mozart - Nocturnos

Texto: Pietro Metastasio

Musica: W. A. Mozart

 Ecco quel fiero istante: 

Nice, mia Nice, addio! 

Come vivrò, ben mio, 

Così lontan da te? 

Io vivrò sempre in pene, 

Io non avrò più bene; 

E tu, chi sa se mai 

Ti sovverrai di me! 

Este es el terrible instante

Nice, adiós, mi NIce

¿Cómo voy a vivir, mi amor,

así tan lejos de vos?

Voy a vivir siempre triste

ya no puedo ser feliz;

Y vos, ¡quién sabe si alguna vez

te vas a acordar de mí!

Mi lagneró tacendo Metastasio - Mozart - Nocturnos

Texto: Pietro Metastasio (Siroe)

Musica: W. A. Mozart

 Mi lagnerò tacendo 

Della mia sorte avara 

Ma ch'io non t'ami, 

O cara, non lo sperar da me. 

Crudel, in che t'offendo 

Se resta a questo petto 

Il misero diletto 

di sospirar per te? 

Me lamentaré en silencio

de mi mala suerte

pero que yo no te ame,

ah querida, eso no esperes de mí.

Despiadada, ¿en qué te ofendo

si a este pecho le queda

el triste placer

de suspirar por vos?

Piú non si trovano tra mille amanti Metastasio - Mozart - Nocturnos

Texto: Pietro Metastasio

Musica: W. A. Mozart

 Più non si trovano tra mille amanti

sol due bell'anime  che sian constanti

e tutti parlano di fedeltà.

E il reo costume tanto s'avanza

che la costanza di chi ben ama

ormai si chiama semplicità.

Ya no se encuentran entre mil amantes

ni siquiera un par de almas que sean constantes [fieles]

Y todos hablan de fidelidad.

Y la mala costumbre tanto avanza

que a la constancia de quien ama con lealtad

ya todos le dicen ingenuidad.

Due pupille amabili Metastasio - Mozart - Nocturnos

Texto: Pietro Metastasio

Musica: W. A. Mozart

 Due pupille amabili

m'han piegato il core

e se pietà non chiedo

a quelle luci belle

per quelle, si, per quelle

io morirò d'amore.

Dos pupilas adorables

se apoderaron de mi corazón

y si no les pido clemencia

a esos esos ojos bellos,

por ellos, sí, por ellos,

me voy a morir de amor. 

Se lontan, ben mio, tu sei Nocturnos - Metastasio - Mozart

                                                                                       Texto: Pietro Metastasio

                                                                                                  Música: W. A. Mozart 

 

Se lontan, ben mio, tu sei,

sono eterni i dì per me

sono momenti i giorni miei

Idol mio, vicino a te.

 

Si estás lejos, mi amor,

se me hacen eternos los días a mí,

rapidísimo se me pasa el tiempo

amor mío, cuando estoy con vos.

Quell'onda - Metastasio - Vaccaj (lección IV)

Gustave Courbet - La ola

 Quell'onda che ruina,

balza, si frange e mormora

ma limpida si fa.

Esa ola que rompe,

salpica y estalla con estruendo

pero límpida se va.