Carmina Burana - Tempus est iocundum

Fresco del castillo del Buonconsiglio, Trento. Abril

Tempus est iocundum

o virgines,

modo congaudete, vos iuvenes

O o totus floreo

iam amore virginali, totus ardeo

novus novus amor, est quo pereo

Cantat philomena, sic dulciter

et modulans auditur: intus caleo

Flos est puellarum, quam diligo

et rosa rosarum, quam sepe video

Tua me confortat  promisio

tua me deportat negatio

Tua mecum ludit virginitas

tua me detrudit simplicitas

Sile, philomena, pro tempore

surge cantilena de pectore

Tempore brumali vir patiens

animo vernali lasciviens

Veni, domicella cum gaudio

veni, veni bella iam pereo.

Es tiempo de alegría, chicas; ¡diviértanse ahora, chicos!
Yo estoy exultante, estoy ardiente de amor por las chicas, me muero por tener un nuevo amor.

Canta la paloma, tan suave y cadenciosa se la escucha: siento que me enciendo de amor por dentro.

Amo a la más hermosa de las chicas,

siempre, a la más hermosa de las rosas.

Tu promesa me conforta, tu rechazo me hace daño.

Calla, paloma, a tiempo,

surge un canto del corazón.

Durante la estación de las brumas, el hombre sufre,

en primavera, se enamora.

Vení, muñeca, con alegría,

Vení vení, hermosa, que me muero de amor.