Scarlatti - Su, venite a consiglio

Letra: autor desconocido

Musica: Alessandro Scarlatti

L' autore: Su, venite a consiglio,
                O pensieri.
                Com'esser mai può
                ch'io serva a Semira,
                che scopo è dell'ira
                di chi m'infiammò?
                No, no, no, no!

I pensieri: E meglio soffrire,
                 penare, morire,
                 che mai rimirare
                oggetti sì fieri.

L' autore:    Eh! lasciate i consigli,
                   o pensieri!
-------------------------------------------
L' autore:  No, no, no, tornate a consiglio,
                 o pensieri.
                 Chi il seno m'aprì
                 con dolce ferita,
                 vedrà che è schernita
                 sua fede così,
                 Sì, sì, sì.

I pensieri: Il cielo permetta
                men grave vendetta!
                Destin più soave
                è forza ch'io speri.
L' autore: Oh, lasciate i consigli,o pensieri!


Autor:                        Ey, vengan a aconsejarme,
                                 pensamientos.
                                 ¿Cómo puede ser
                                 que yo sirva a Semira,
                                 que es objeto de la ira
                                 de quien me encendió de amor?
                                 ¡No, no, no, no!

Los pensamientos:       Es mejor sufrir,
                                  penar, morir,
                                  que volver a mirar
                                  personas tan crueles. (aunque el texto dice "objetos")

Autor:                         Dejen de darme consejos,
                                  pensamientos!

..................................................
Autor:                        No no no, vuelvan a aconsejarme,
                                 pensamientos.
                                 Quien hirió mi pecho
                                 con dulce herida
                                 verá que así su fidelidad
                                 es burlada
                                 si, si , si

Los pensamientos:      ¡Que el cielo permita
                                 una venganza menos grave!
                                 Es necesario que yo espere
                                 un destino mas suave

El autor:                    ¡oh, dejen los consejos,
                                pensamientos!



La partitura, aca

Caccini - Rinuccini Amor ch'attendi, Amor che fai

Amore Vincitore - Marcantonio Franceschini (1648-1729)

Letra: Ottavio Rinuccini 1562-1621

Música: Giulio Caccini 1546-1618

Amor ch'attendi,
Amor che fai?
Su, che non prendi
Gli strali omai;
Amor vendetta,
Amor saetta
Quel cor ch'altero
Sdegna 'l tuo impero

...
Dall'alto cielo
Fulmina Giove,
L'Arcier di Delo
Saette piove,
Ma lo stral d'oro
S'orni d'alloro
Che di possanza
Ogni altro avanza.


Amor ¿qué esperas?
Amor, ¿qué hacés?
Dale, ¿por qué no tomas
tus flechas de una vez?
Amor, vengame,
Amor, lanzá tus flechas
a ese corazón, que altanero
desprecia tu poder.
...
Desde el alto cielo
Júpiter lanza rayos
el arquero de Delos (Apolo)
hace llover flechas,
pero que la flecha de oro
se adorne de laurel
porque su poder
es superior al de todos los demás.

 

Falconieri - Occhietti amati

Andrea Falconieri

Occhietti amati, ché m'incendete

perchè spietati omai più siete?

splendan sereni di gioia pieni

vostri splendori fiamme de' cori

Bocca vermiglia ch'hai per confini

oh meraviglia, perle rubini

quando ridente quando clemente

quando ridente quando clemente

dirai: ben mio, io ardo anch'io.

        

Ojitos amados, ¿por qué me hacen arder de amor?
¿por qué son ustedes tan despiadados? 
resplandezcan serenos, llenos de gloria
sus esplendores llamas de fuego de los corazones.
Boca roja que tienes por confín
¡qué maravilla!, perlas, rubíes,
¿cuándo, sonriendo, cuándo con clemencia
dirás: mi amor, estoy ardiendo por vos yo también?

Manfroce - Povero cor

Música: Nicola Manfroce

Povero cor,

perchè tu palpiti così

Ogni mio ben sparì

qual nebbia al vento

Ma se fedele a me

l'idolo mio sarà,

la morte orror non ha

morò contento, morò contento.

    

Pobre corazón, ¿por qué palpitas así?       

Todo mi bien desapareció  [amor, felicidad]
como la niebla al viento.
Pero, si fiel a mí
mi amor va a ser,
la muerte no me horroriza, 
moriré contento.  .

Rontani - Caldi sospiri

Tiziano Vecellio - Flora 

Raffaello Rontani (1622)

Caldi sospiri, che uscite dal core

gite volando nel seno al mio amore:

dite alla cruda ch'io l'amo e l'adoro

che miri ch'io moro

fra tanti martiri,  o caldi sospiri.

Caldi sospiri correte da Clori

pungete il bel petto

temprate i miei ardori

e poi felici cangiatemi incanto.

E' gioia il mio pianto

se cangia desiri, o caldi sospiri.

                          

Cálidos suspiros, que salen del corazón,
vayan volando al seno de mi amor:
díganle a esa mujer cruel que yo la amo y la adoro,
que vea que yo me muero
entre tantos sufrimientos, oh cálidos suspiros.

Cálidos suspiros, corran hacia Cloris
clávense en el  bello pecho
calmen mis ardores
y luego, felices, cámbienme...
Es alegría mi llanto
si cambia los deseos, oh dulces suspiros. 

Luci care, luci belle - Metastasio - Mozart Nocturnos

Letra: Pietro Metastasio

Musica: W. A. Mozart

Luci care, luci belle

cari lumi, amate stelle

date calma a questo core.

Se per voi sospiro e moro

Idol mio, mio bel tesoro

forza è solo del Dio d'amore.

Queridos ojos, bellos ojos,

queridas luces, amadas estrellas

traigan calma a este corazón.

Si por ustedes suspiro y muero,

ídolo mío [mi amor], mi tesoro hermoso

es sólo por la potencia del dios del amor.

Falconieri - O bellissimi capelli

Música: Andrea Falconieri
Libro primo di Villanelle a 1, 2, & 3 voci con l'alfabeto per la chitarra spagnola (Roma, 1616). [nº 7], página 10

O bellissimi capelli

miei dolcissimi diletti,

amorosi serpentelli

che ritorti in anelletti

discendete in fra le rose

de le guancie rugiadose.

Treccie ombrose, ove s'asconde

per ferir l'alato arciero

cedan più le chiome bionde,

belle treccie al vostro nero

che scherzando al viso intorno

notte siete e gli occhi giorno.

Oh hermosísimos cabellos

dulcísimos, queridos,

amorosas viboritas (dicho con todo cariño)

que enroscadas en anillitos

ustedes descienden por entre las rosas

de las mejillas húmedas (de rocío).

Trenzas oscuras donde se esconde
(que dan sombra; si ponemos "sombías" toma un cariz negativo que el texto no tiene)

para herir (para disparar sus flechas), el alado arquero,

ya, dénse por vencidas las cabelleras rubias,

hermosas trenzas negras

que moviéndose ligeras, graciosas en torno al rostro,

la noche ustedes son, y los ojos, el día.

Scarlatti - O cessate di piagarmi

De la opera (fragmentaria): Il Pompeo  publicada en 1683

Texto: Nicola Minato (1630 - 1698)

Música: Alessandro Scarlatti (1659-1725)

O cessate di piagarmi,
O lasciatemi morir.
Luc'ingrate, dispietate,
Più del gelo
E più del marmi
Fredde e sorde a' miei martir.

Più d'un angue, più d'un aspe
crudi e sordi a' miei sospir,
 [occhi alteri,
 ciechi e fieri,]1
voi potete risanarmi,
e godete al mio languir.

1 occhi atroci, orgogliosi (segun un manuscrito de arias editado en Copenhagen,

Knud Jeppesen in La Flora, vol. 1. 

Dejen ya de lastimarme

o déjenme morir.

Luces  ingratas, despiadadas [ojos]

más que el hielo

y que los mármoles,

frías y sordas a mis sufrimientos.  

o sea:

Ojos ingratos, despiadados,
mas que el hielo y que el mármol,
fríos, y sordos a mis sufrimientos.

Más que una víbora, más que una serpiente
crueles y sordos a mis suspiros
ojos altaneros,
ciegos y orgullosos
ustedes podrían curarme
pero gozan con mi sufrimiento.

Carmina Burana - Tempus est iocundum

Fresco del castillo del Buonconsiglio, Trento. Abril

Tempus est iocundum

o virgines,

modo congaudete, vos iuvenes

O o totus floreo

iam amore virginali, totus ardeo

novus novus amor, est quo pereo

Cantat philomena, sic dulciter

et modulans auditur: intus caleo

Flos est puellarum, quam diligo

et rosa rosarum, quam sepe video

Tua me confortat  promisio

tua me deportat negatio

Tua mecum ludit virginitas

tua me detrudit simplicitas

Sile, philomena, pro tempore

surge cantilena de pectore

Tempore brumali vir patiens

animo vernali lasciviens

Veni, domicella cum gaudio

veni, veni bella iam pereo.

Es tiempo de alegría, chicas; ¡diviértanse ahora, chicos!
Yo estoy exultante, estoy ardiente de amor por las chicas, me muero por tener un nuevo amor.

Canta la paloma, tan suave y cadenciosa se la escucha: siento que me enciendo de amor por dentro.

Amo a la más hermosa de las chicas,

siempre, a la más hermosa de las rosas.

Tu promesa me conforta, tu rechazo me hace daño.

Calla, paloma, a tiempo,

surge un canto del corazón.

Durante la estación de las brumas, el hombre sufre,

en primavera, se enamora.

Vení, muñeca, con alegría,

Vení vení, hermosa, que me muero de amor.

Carmina Burana - Olim lacus colueram

Aves asadas al espiedo. Romance of Alexander, Bruges, 1338-44 

(The Bodleian Library, Oxford, MS 264 fol 170v)

Olim lacus colueram

olim pulcher extiteram

dum cygnus ego fueram.

Miser, miser

Modo niger

et ustus fortiter!

Eram nive candidior

quavis aver formosior;

modo sum corvo nigrior

Me rogus urit fortiter

gyrat, regyrat garcifer;

propinat me nunc dapifer.

Mallem in aquis vivere

nudo semper sub aere,

quam in hoc mergi pipere.

Nunc in scutella iaceo

et volitare nequeo;

dentes frendentes video.

 

Antes yo vivía en un lago,

antes yo era hermoso

cuando era un cisne.

Miserable miserable,

ahora, negro y completamente asado.

Era más blanco que la nieve,

más hermoso que cualquier otra ave,

ahora soy más negro que un cuervo.

El fuego me quema muy fuerte,

el cocinero me da vueltas y vueltas

y el mozo me sirve ahora en la mesa.

Querría vivir en el agua, 

y volar siempre en el aire, 

antes que estar sumergido en esta salsa. 

Ahora estoy en la fuente 

y no puedo volar: 

veo los dientes que rechinan.

Carmina Burana - Veris dulcis in tempore

Amantes en el jardín - Manuscrito Manesse - 1300ca

Veris dulcis in tempore

Veris dulcis in tempore

florenti stat sub arbore

Iuliana cum sorore

Dulcis amor!

Qui te caret hoc tempore

fit vilior

Ecce florescunt arbores

lascive canunt volucres

inde tepescunt virgines

Dulcis amor!

Ecce florescunt lilia

et vigines dant gemina

summo deorum carmina

Dulcis amor!

Si tenerem quam cupio

in nemore sub folio

oscularer cum gaudio

Dulcis amor

En el tiempo dulce de la primavera, Juliana está sentada con su hermana bajo el árbol florido. 

Dulce Amor,  se amarga aquel a quien faltás en este tiempo.

He ahí que florecen los árboles, los pájaros cantan agradablemente, las chicas se enamoran. Dulce Amor.

He ahí que florecen las lilas y las chicas cantan canciones al mayor de los dioses. Dulce Amor.

Si tuviera a la que deseo bajo una rama en el bosque, la besaría con alegría, Dulce Amor.

Caldara - Sebben crudele

Sebben, crudele,
Mi fai languir,
Sempre fedele
Ti voglio amar.

Con la lunghezza
Del mio servir
La tua fierezza
Saprò stancar.

Aunque, cruel,

me haces sufrir,

siempre fiel

te quiero amar

Con la generosidad

de mi actitud servicial

tu orgullo

voy a vencer [por cansancio] (o apaciguar)

Caccini - Tu ch'hai le penne Amore

Venus dormida

Artemisia Gentileschi  1593-1656

Virginia Museum of Fine Arts

Letra: Ottavio Rinuccini (1562-1621) 
Música: Giulio Caccini

Tu ch'hai le penne Amore
E sai spiegarle a volo,
Deh muovi ratto un volo
Fin là dov'è 'l mio core.

E se non sai la via,
Co' miei sospir t'invia.
Va pur ch'il troverrai
Tra 'l velo e 'l bianco seno,

O tra 'l dolce sereno
De' luminosi rai,
O tra bei nodi d'oro
Del dolce mio tesoro.
 

Vos que tenés alas, Amor
y sabés desplegarlas en vuelo
dale, emprendé rápidamente un vuelo / dale, volá rápido
hasta ahí donde está mi corazón. 

Y si no sabés el camino
guiáte con mis suspiros.
Andá no más, que lo vas a encontrar
entre el velo y el blanco seno

o en los rayos serenos
de los luminosos ojos
o entre los hermosos nudos de oro [cabello]
de mi dulce tesoro.

Caccini - Amarilli mia bella

Amarilis corona a Mirtillo - 1648

Adriaen van Nieulandt, el Joven (1587-1658)

Texto:  Guarino Guarini

Música: Giulio Caccini

Amarilli, mia bella,
Non credi, o del mio cor dolce desio,
D'esser tu l'amor mio?
Credilo pur: e se timor t'assale,
prendi questo mio strale
aprimi il petto e vedrai scritto in core:
Amarilli è il mio amore.

Amarilis, belleza mía
¿no crees, oh dulce deseo de mi corazón,
que vos sos mi amor? 
Dale, creelo: y si te asalta la duda
agarrá mi espada,
abrí mi el pecho y verás escrito en mi corazón:
"Amarilis es mi amor."

Scarlatti - Spesso vibra per suo gioco

Spesso vibra per suo gioco
il bendato pargoletto
strali d'oro in umil petto
stral di ferro in nobil core.

Poi languendo in mezzo al foco
del diverso acceso strale
per ogetto non eguale
questo manca, questo manca,
e quel vien meno.

Esto sería una explicación general, paráfrasis, para que después se entienda  el texto traducido: Il bendato pargoletto es Cupido, el niño alado que arroja flechas y hace enamorar a las víctimas de sus flechazos; y tiene los ojos vendados, no ve, por eso un noble se enamora de un plebeyo o un plebeyo de un noble: hierro/ oro. Esas flechas están encendidas, tienen fuego (amor, deseo erótico, en rigor) y  hacen sufrir a sus víctimas de diferente manera.

Frecuentemente hace vibrar, jugando
El niño vendado (Cupido que lanza flechas de amor al tun tun)
Flechas de oro en pecho humilde
Flechas de hierro en un corazon noble.
...

Luego, cada uno, sufriendo en medio del fuego (del deseo, de la pasión)
Causado por esa flecha encendida
que provoca amor/deseo hacia personas muy diferentes (en rigor, de condiciones sociales diferentes)
Este se pierde, aquel se pierde (en el sentido que ya no tiene la nobleza o dignidad de antes)
y  este otro decae (se arruina)