martes, 22 de octubre de 2019

Caro mio ben - Giordani

Caro mio ben
Credimi almen
Senza di te
Languisce il cor


Il tuo fedel
Sospira ognor
Cessa, crudel
Tanto rigor!


Caro mio ben
Credimi almen
Senza di te
Languisce il cor



Traduccion acorde al registro de lengua de este texto:

Mi amor, al menos 
créeme:
sin tí,
languidece mi corazón.

Tu amante fiel
suspira a toda hora.
No seas así, cruel,
cesa ya de tratarme 
con tanto rigor.

Qué dice, concretamente:

Mi amor, te lo juro,
sin vos,
es un bajón.

yo te soy fiel,
te extraño todo el tiempo,
no seas dura, mi amor,
no me trates así.




No hay comentarios: