Ahimé! Dove trascorsi? Dove mi spinse un delirio d'amor? de Orfeo y Euridice

Orfeo y Eurídice, de Joseph Paelinck (1818)

Libreto Raineri di Calzabigi

Música: C.W. Gluck

Ahimé! Dove trascorsi? Dove mi spinse 
un delirio d'amor?
Sposa! Euridice! 
Euridice! Consorte! 
Ah, piú non vive!
 La chiamo invan. 
Misero me, la perdo 
e di nuovo e per sempre! 
Oh legge! Oh morte! 
Oh ricordo crudel! 
Non ho socorso,
non m'avanza consiglio. 
Io veggo solo 
(Oh fiera vista!) 
il lutuoso aspetto 
dell' orrido mio stato! 
Saziati, sorte rea: son disperato!


Ahhh...¿A dónde llegué? ¿A dónde me llevó
un delirio de amor?
Esposa, Euridice, compañera!
Ya no vive,
la llamo en vano
desgraciado de mí, 
la perdí y la pierdo 
de nuevo y para siempre.
¡Oh, ley!  ¡oh muerte!
¡Oh recuerdo cruel!
No tengo consuelo,
ya no sé qué hacer.
Veo solamente
(cruel visión)
el luctuoso aspecto
de mi horrible estado.
Saciate, destino malvado,
estoy desesperado.

Acá está el texto y una traduccion al castellano del libreto completo

 

Bencini - Tanto sospirerò

Pier Paolo Bencini

(1700? -1755)

Tanto sospirerò

tanto mi lagnerò

ch 'intender le farò

che per lei moro    (che per lui moro, si el objeto de amor es un hombre)

Pur l'alma le dirà
cara t'adoro           (caro t'adoro, si el destinatario es hombre)


Tanto suspiraré
tanto me lamentaré
que le haré entender
que por ella muero  (que por él muero, depende de quién y a quién le cante)
También mi alma le dirá
querida, te adoro.



La partitura se puede ver acá

Falconieri - Begli occhi lucenti

Texto: Gabriello Chiabrera  (Savona, 1552-1638)

Música: Andrea Falconieri  (1585-1656)

LXX

Begli occhi lucenti
che a forza di foco
in riso ed in gioco
tornate i tormenti;
begli occhi lucenti
se tanto vi adoro
volgete pietosi
vedete, che io moro.


Appena respiro 
nel grave mio duolo
e l'alma sul volo
si fa  d'un sospiro;
e pure io non miro
se non feritate
cangiate costumi
o fulgidi lumi
pietate, pietate.


Bellos ojos , llenos de luz,
que a fuerza de fuego,
en risa y en juego
transforman el dolor;
Bellos ojos, llenos de luz,
si tanto los adoro
vuélvanse, compasivos, hacia mí,
fíjense que me muero. (de amor)

Apenas respiro
en mi grave pesar
y el alma se convierte
en un suspiro que vuela;
y sin embargo no veo
más que heridas:
cambien, cambien,
ojos resplandecientes,
piedad, piedad.

Pergolesi - Nina

Jan Steen (1626-1679)

La visita del doctor

Atribuida a Giovan Battista Pergolesi

Compuesta por Legrenzio Vincenzo Ciampi (1719-?)
Aria de la ópera Gli tre cicisbei  ridicoli (estrenada en Londres 1749) 

Tre giorni son che Nina, 

in letto se ne sta.

Il sonno l'assassina

svegliatela per pietá.

Pifferi e timpani,e cembali,
svegliate mia Ninetta,
svegliate mia Ninetta,
acció non dorma piú.

E mentre il sior dottore
a visitarla va
Ninetta per amore
in letto se ne sta.


Hace ya tres días que Nina
está en la cama.
El sueño la está matando,
despiértenla, por favor.

Flautas, tambores, címbalos
despierten a mi Ninetta
para que ya no duerma más.

Y mientras el médico
va a verla,
mi querida Nina
en la cama está..


Con respecto a las dudas sobre la atribución de la obra, acá

Stradella - Se nel ben, se nel ben

Hans Beham, Fortuna (1541)

Arietta

Letra: autor desconocido

Música: Alessandro Stradella (1639-1682)

Se nel ben, se nel ben,
sempre inconstante fortuna vagante
di farsi stabile uso non ha
anco mutabile nel mal sará.

Se mon puó, se non puó
d'astro inclemente pupilla dolente
lo sdegno frangere, né il ciel mutar,
non giova piangere, né sospirar.

Si en las buenas
la suerte, siempre inconstante y vagabunda,
no suele permanecer estable,
en las malas, más cambiante aún será.

Si una mirada dolorida
no puede quebrar el desdén de un astro inclemente* 
ni cambiar la marcha del universo
es inútil llorar y suspirar

*el astro inclemente probablemente sea una referencia a la persona amada.

O leggiadri occhi belli

Edouard Bisson (1856-1936)

O leggiadri occhi belli,
occhi miei cari,
vivi raggi del ciel
sereni e chiari,
poiché tanto bramate
di vedermi languire,
occhi belli che adoro,
mirate ch'io moro.

O serene mie luci,
o luci amate,
tanto crude al mio amor
quanto spietate,
poiché tanto godete
della fiamma ch'io sento
del mio grave tormento
deh miratemi un poco
e gioite al mio foco.

Oh  hermosos ojos bellos

mis amados ojos, (mis: en el sentido de: amados por mí, no mis propios ojos)

rayos vivos del cielo

serenos y claros,

ya que ustedes tanto desean

verme sufrir,

ojos bellos a los que adoro,

fíjense que me muero.

Oh, mis serenas luces, (luces= ojos)

oh luces amadas,

tan crueles frente a mi amor,

como despiadadas,

ya que tanto disfrutan/gozan

con la llama [de amor] que yo siento, 

con mi grave tormento,

vamos, fíjense un poco en mí,

y dénle alegría a mi fuego /a mi amor.   

Falconieri - Bella porta di rubini

Tamara de Lempicka - El beso, 1922

Andrea Falconieri 1565-1656

Bella porta di rubini
Ch'apri il varco ai dolci accenti,
Se nei risi peregrini
Scopri perle rilucenti,
Tu d'amor dolce aura spiri,
Refrigerio a miei martiri.

Vezzosetta e fresca rosa,
Umidetto e dolce labbro,
Ch'hai la manna rugiadosa
Sul bellissimo cinabro,
Non parlar ma ridi e taci:
Sien gli accenti i nostri baci


Bella puerta de rubíes
que abrís el paso a las palabras dulces,
si cuando sonreis
dejas al descubierto esas perlas relucientes,
emanas un dulce aliento de amor (respiro),
alivio para mis sufrimientos.

Delicadísima y fresca rosa (delicaditísima, habría que decir porque está en diminutivo)
húmedo y dulce labio (húmedo tambien está en diminutivo)
que tenés maná cubierto de rocío
sobre el bellísimo rojo (color específico de los labios)
no hables, sonreí y callate:
que las palabras sean nuestros besos.