O leggiadri occhi belli

Edouard Bisson (1856-1936)

O leggiadri occhi belli,
occhi miei cari,
vivi raggi del ciel
sereni e chiari,
poiché tanto bramate
di vedermi languire,
occhi belli che adoro,
mirate ch'io moro.

O serene mie luci,
o luci amate,
tanto crude al mio amor
quanto spietate,
poiché tanto godete
della fiamma ch'io sento
del mio grave tormento
deh miratemi un poco
e gioite al mio foco.

Oh  hermosos ojos bellos

mis amados ojos, (mis: en el sentido de: amados por mí, no mis propios ojos)

rayos vivos del cielo

serenos y claros,

ya que ustedes tanto desean

verme sufrir,

ojos bellos a los que adoro,

fíjense que me muero.

Oh, mis serenas luces, (luces= ojos)

oh luces amadas,

tan crueles frente a mi amor,

como despiadadas,

ya que tanto disfrutan/gozan

con la llama [de amor] que yo siento, 

con mi grave tormento,

vamos, fíjense un poco en mí,

y dénle alegría a mi fuego /a mi amor.