Stradella - Se nel ben, se nel ben

Hans Beham, Fortuna (1541)

Arietta

Letra: autor desconocido

Música: Alessandro Stradella (1639-1682)

Se nel ben, se nel ben,
sempre inconstante fortuna vagante
di farsi stabile uso non ha
anco mutabile nel mal sará.

Se mon puó, se non puó
d'astro inclemente pupilla dolente
lo sdegno frangere, né il ciel mutar,
non giova piangere, né sospirar.

Si en las buenas
la suerte, siempre inconstante y vagabunda,
no suele permanecer estable,
en las malas, más cambiante aún será.

Si una mirada dolorida
no puede quebrar el desdén de un astro inclemente* 
ni cambiar la marcha del universo
es inútil llorar y suspirar

*el astro inclemente probablemente sea una referencia a la persona amada.