Falconieri - Begli occhi lucenti

Texto: Gabriello Chiabrera  (Savona, 1552-1638)

Música: Andrea Falconieri  (1585-1656)

LXX

Begli occhi lucenti
che a forza di foco
in riso ed in gioco
tornate i tormenti;
begli occhi lucenti
se tanto vi adoro
volgete pietosi
vedete, che io moro.


Appena respiro 
nel grave mio duolo
e l'alma sul volo
si fa  d'un sospiro;
e pure io non miro
se non feritate
cangiate costumi
o fulgidi lumi
pietate, pietate.


Bellos ojos , llenos de luz,
que a fuerza de fuego,
en risa y en juego
transforman el dolor;
Bellos ojos, llenos de luz,
si tanto los adoro
vuélvanse, compasivos, hacia mí,
fíjense que me muero. (de amor)

Apenas respiro
en mi grave pesar
y el alma se convierte
en un suspiro que vuela;
y sin embargo no veo
más que heridas:
cambien, cambien,
ojos resplandecientes,
piedad, piedad.

Pergolesi - Nina

Jan Steen (1626-1679)

La visita del doctor

Atribuida a Giovan Battista Pergolesi

Compuesta por Legrenzio Vincenzo Ciampi (1719-?)
Aria de la ópera Gli tre cicisbei  ridicoli (estrenada en Londres 1749) 

Tre giorni son che Nina, 

in letto se ne sta.

Il sonno l'assassina

svegliatela per pietá.

Pifferi e timpani,e cembali,
svegliate mia Ninetta,
svegliate mia Ninetta,
acció non dorma piú.

E mentre il sior dottore
a visitarla va
Ninetta per amore
in letto se ne sta.


Hace ya tres días que Nina
está en la cama.
El sueño la está matando,
despiértenla, por favor.

Flautas, tambores, címbalos
despierten a mi Ninetta
para que ya no duerma más.

Y mientras el médico
va a verla,
mi querida Nina
en la cama está..


Con respecto a las dudas sobre la atribución de la obra, acá

Stradella - Se nel ben, se nel ben

Hans Beham, Fortuna (1541)

Arietta

Letra: autor desconocido

Música: Alessandro Stradella (1639-1682)

Se nel ben, se nel ben,
sempre inconstante fortuna vagante
di farsi stabile uso non ha
anco mutabile nel mal sará.

Se mon puó, se non puó
d'astro inclemente pupilla dolente
lo sdegno frangere, né il ciel mutar,
non giova piangere, né sospirar.

Si en las buenas
la suerte, siempre inconstante y vagabunda,
no suele permanecer estable,
en las malas, más cambiante aún será.

Si una mirada dolorida
no puede quebrar el desdén de un astro inclemente* 
ni cambiar la marcha del universo
es inútil llorar y suspirar

*el astro inclemente probablemente sea una referencia a la persona amada.

O leggiadri occhi belli

Edouard Bisson (1856-1936)

O leggiadri occhi belli,
occhi miei cari,
vivi raggi del ciel
sereni e chiari,
poiché tanto bramate
di vedermi languire,
occhi belli che adoro,
mirate ch'io moro.

O serene mie luci,
o luci amate,
tanto crude al mio amor
quanto spietate,
poiché tanto godete
della fiamma ch'io sento
del mio grave tormento
deh miratemi un poco
e gioite al mio foco.

Oh  hermosos ojos bellos

mis amados ojos, (mis: en el sentido de: amados por mí, no mis propios ojos)

rayos vivos del cielo

serenos y claros,

ya que ustedes tanto desean

verme sufrir,

ojos bellos a los que adoro,

fíjense que me muero.

Oh, mis serenas luces, (luces= ojos)

oh luces amadas,

tan crueles frente a mi amor,

como despiadadas,

ya que tanto disfrutan/gozan

con la llama [de amor] que yo siento, 

con mi grave tormento,

vamos, fíjense un poco en mí,

y dénle alegría a mi fuego /a mi amor.   

Falconieri - Bella porta di rubini

Tamara de Lempicka - El beso, 1922

Andrea Falconieri 1565-1656

Bella porta di rubini
Ch'apri il varco ai dolci accenti,
Se nei risi peregrini
Scopri perle rilucenti,
Tu d'amor dolce aura spiri,
Refrigerio a miei martiri.

Vezzosetta e fresca rosa,
Umidetto e dolce labbro,
Ch'hai la manna rugiadosa
Sul bellissimo cinabro,
Non parlar ma ridi e taci:
Sien gli accenti i nostri baci


Bella puerta de rubíes
que abrís el paso a las palabras dulces,
si cuando sonreis
dejas al descubierto esas perlas relucientes,
emanas un dulce aliento de amor (respiro),
alivio para mis sufrimientos.

Delicadísima y fresca rosa (delicaditísima, habría que decir porque está en diminutivo)
húmedo y dulce labio (húmedo tambien está en diminutivo)
que tenés maná cubierto de rocío
sobre el bellísimo rojo (color específico de los labios)
no hables, sonreí y callate:
que las palabras sean nuestros besos.

Stradella - Cosí Amor mi fai languir

Sebastiano Ricci (Belluno 1659 - Venecia, 1734)

Venus y Amor, 1700

Hampel Kunstauktionen

Alessandro Stradella:  1639-1682

Cosí Amor mi fai languir
non é mio ció che desio
chi mi fugge seguir deggio
e chi si strugge nel mio foco
ho da fuggir.
Cosí amor mi fai languir.

Cosí Amor mi fai penar
non mi dai chi tanto amai
il mio bene scacciar deggio
e mi conviene chi non amo
chi non amo, pur amar
Cosí amor mi fai penar


Asi, Amor, me hacés desfallecer,
no es mío lo que deseo,
tengo que seguir a quien huye de mí
y tengo que huir de quien se destruye en el fuego por mí. (manera elegante de decir: está caliente conmigo)
Así, Amor, me hacés desfallecer.

Así Amor, me hacés penar (sufrir)
no me das a quien tanto amé,
a quien amo (il mio ben) tengo que sacar (de mi cabeza)
y me conviene, a quien no amo,
a quien no amo, sin embargo, amar.
Así, Amor, me hacés, penar (sufrir)

La partitura acá

Tomas de Celano - Dies irae

Letra: Tomás de Celano 1190-1260

Dies irae, dies illa

solvet seclum in favilla

teste David cum Sibylla.

Quantus tremor est futurus,

quando Iudex est venturus,

cuncta stricte discussurus!

Tuba mirum spargens sonum

per sepulcra regionum

coget omnes ante thronum.

Mors stupebit et natura

cum resurget creatura

Iudicanti responsura.

Liber scriptus proferetur

in quo totum continetur

unde mundus iudicetur.

Iudex ergo cum censebit

quidquid latet, apparebit

nil inultum remanebit.

Quid sum miser tunc dicturus,

quem patronum rogaturus

cum vix iustus sit securus?

Rex tremende maiestatis,

qui salvandos salvas gratis,

salva me, fons pietatis

Recordare, Iesu pie,

quod sum cause tue vie

ne me perdas illa die.

Querens me sedisti lassus

redemisti crucem passus

tantus labor non sit cassus.

 

Iuste iudex ultionis,

donum fac remissionis

ante diem rationis.

Ingemisco tamquam reus

culpa rubet vultus meus

supplicanti parce, Deus.

Qui Mariam absolvisti

et latronem exaudisti,

mihi quoque spem dedisti.

Preces mee non sunt digne

sed Tu Bonus, fac benigne

ne perenni cremer igne.

Inter oves locum presta

et ab hedis me sequestra,

statuens in parte dextra.

Confutatis maledictis,

flammis acribus addictis

voca me cum benedictis.

Oro supplex et acclinis,

cor contritum quasi cinis,

gere curam mei finis.

 

El día de la ira, ese día 

el mundo (la historia) se reducirá a cenizas,

según atestiguan David y la Sibila.

¡Cuán enorme temor sobrevendrá

cuando el Juez haga acto de presencia

para juzgarlo todo con rigor!

Esparcirá la trompeta un admirable sonido

por entre los sepulcros de las naciones,

convocando a todos los hombres ante el trono       

                                                    

La Muerte y la Naturaleza quedarán estupefactas

cuando las criaturas resuciten
para responder ante el Juez.

Se mostrará el libro escrito

que todo lo contiene

y en base al cual será juzgado el mundo.

Cuando el juez haya juzgado

se mostrará todo lo oculto,

nada quedará sin castigo.

  

¿Qué diré yo entonces, desdichado?

¿A qué defensor suplicaré,

cuando apenas el justo estará seguro?

Rey de terrible majestad, que salvas

graciosamente a quienes deben salvarse

¡sálvame, fuente de piedad!

Recuerda, Jesús piadoso,

que fui la causa de tu venida:

no me pierdas aquel día.

Tratando de encontrarme te sentaste fatigado,

por redimirme padeciste la cruz:

que tan gran sufrimiento no sea inútil.

Justo juez de la venganza:

otórgame el don de perdonarme

antes de día de cuentas.

Gimo como un culpable,

mi rostro se enrojece de vergüenza:

¡oh Dios, perdona a quien te suplica!

Tú que absolviste a María

y que escuchaste al ladrón,

me has hecho tener esperanza también a mí.

                                           

Mis plegarias no son dignas,
pero Tú, que eres bondadoso, concédeme benignamente

que no arda en el fuego eterno.

Concédeme un lugar entre las ovejas

y apártame de los machos cabríos,

colocándome a tu derecha.

Una vez confundidos los malditos

y entregados a las llamas atizadas,

llámame con los bienaventurados.

Te lo ruego suplicante y de rodillas,

el corazón destrozado y casi en cenizas:

cuídame en mi última hora.