Libiamo nei lieti calici - Verdi - Piave

Cleto Luzzi, (Roma 1884 - 1952)

da La Traviata, 1853

Letra: Francesco Maria Piave

Música: Giuseppe Verdi

Libiamo, libiamo ne'lieti calici

che la bellezza infiora.

E la fuggevol, fuggevol ora

s'inebrii a voluttà

Libiam ne'dolci fremiti

che suscita l'amore,

poiché quell'occhio al core onnipotente va.

Libiamo, amore, amor fra i calici

più caldi baci avrà

Coro

Ah! Libiam, amor, fra' calici

più caldi baci avrà

Violetta

Tra voi, tra voi saprò dividere

il tempo mio giocondo;

Tutto è follia, follia nel mondo

ciò che non è piacer

Godiam, fugace e rapido

è il gaudio dell'amore,

è un fior che nasce e muore,

ne più si può goder.

Godiamo, c'invita, c'invita un fervido

accento lusinghier.

Coro

Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,

la notte abbella e il riso;

in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì

Violetta

La vita è nel tripudio

Alfredo

Quando non s'ami ancora

Violetta

Nol dite a chi l'ignora,

Alfredo

È il mio destin così...

Tutti

Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,

la notte abbella e il riso;

in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì.

Alfredo

Bebamos alegremente en estas copas

porque la belleza resplandece:

que la hora efímera (tan breve)

se embriague (se emborrache) de (puro) placer.

Bebamos con los dulces estremecimientos

que provoca el amor

ya que estos bellos ojos

(indicando a Violeta)

poderosísimos, atraviesan el corazón.

Bebamos, el amor, al tomar vino

va a hacer que los besos se vuelvan mucho más ardientes.

Coro

Bebamos, el amor, al tomar vino

volverá los besos mucho más ardientes.

Violeta

(levantándose)

Con ustedes voy a compartir

este tiempo de alegría;

todo es locura en la vida,

lo que no sea placer.

Gocemos, ya que rápido y fugitivo

es el placer del amor,

es una flor que nace y muere

y del cual luego ya no se puede disfrutar.

Gocemos, nos invita

una ardiente y seductora voz.

Coro

¡Gocemos del vino, del canto,

de los placeres de la noche, de la fiesta;

que en este paraíso nos encuentre el nuevo día. (el amanecer)

Violeta

(a Alfredo)

La vida está en su momento más excitante

Alfredo

(a Violeta)

cuando todavía uno no ama.

Violeta

(a Alfredo)

No lo digas a quien lo ignora.

Alfredo

(a Violeta)

Es mi destino así.

 

Coro

       

¡Gocemos del vino, del canto,

de los placeres de la noche, de la fiesta;

que en este paraíso nos encuentre el nuevo día. (el amanecer)