Siam prigioneri

Siam prigionieri,
siam prigionieri di guèra
siam su l'ingrata tèra
siam su l'ngrato suolo Siberian.

Ma quando, ma quando
la pace si farà.

Chiusi in baraca
sul duro lèto di legno,
fuori tompèsta di fredo,
fuori tompèsta di fredo,
e noi cantiamo ancor.

Ma quando, ma quando
la pace si farà

Siam prigionieri
siam prigionieri di guèra
tuti senza ghevèra,
tuti senza ghevèra,
nel suolo Siberian.

Ma quando, ma quando
la pace si farà
ritorneremo contenti,
dove la mamma sta.

Somos prisioneros
somos prisioneros de guerra
estamos en la ingrata tierra
en tierra siberiana

Pero ¿cuándo, cuándo llegara la paz?

Encerrados en un galpón
sobre una cama dura de madera
afuera hay una tormenta y mucho frío
pero nosotros seguimos cantando.

Pero ¿cuándo, cuándo llegara la paz?

Somos prisioneros
somos prisioneros de guerra
todos sin armas (sin fusil)
en tierra siberiana

Pero ¿cuándo, cuándo llegara la paz?
Cuando llegue la paz
volveremos felices
a casa, con nuestra madre.

Quando fui sui Monti Scarpazi

Quando fui sui monti Scarpazi

 "miserere" sentivo cantar

t'ho cercato fra il vento e i crepazi,

ma una voce soltanto ho trova'

O mio sposo eri andato soldato

per difendere l'imperator,

 ma la morte quassù hai trovato

e mai più non potrai ritornar.

Maledeta la sia questa guera

che mi ha dato sì tanto dolor,

il tuo sangue hai donato a la tera,

hai distrutto la tua gioventù.

Io vorei scavarmi una fossa

sepelirmi vorei da me

per poter colocar le mie ossa

solo un palmo distante da te

Cuando estuve en los Montes Carpatos

sentía cantar el "Miserere"

te he buscado entre el viento y las grietas de la montaña

pero tan solo una voz encontré.

Oh, esposo mío, partiste como soldado

para defender al emperador

pero acá has encontrado la muerte

y nunca más ya podrás regresar.

Maldita sea esta guerra

que me ha causado tanto dolor

has donado tu sangre a la tierra

has destruido asi tu juventud.

Yo querría cavarme una fosa

yo misma querría sepultarme

para poder colocar mis huesos

muy muy cerca de vos.

Dove sei stato mio bell'alpino

Dove sei stato mio bell’alpino
che ti ha cambià colore.
L'è stata l'aria del Trentino
che mi ha cambià colore.
Sul monte Nero c'è una tormenta
che mi ha cambià colore.

L'è stata l'aria de l'Ortigara
che mi ha cambià colore.

La sul Pasubio c’é un barilotto
che mi ha cambià colore.

Sul Monte Grappa c’é una bombarda
che mi ha cambià colore

L'è stato il fumo della mitraglia
che mi ha cambià colore.
Ma i tuoi colori ritorneranno
sta sera a fare l'amore.

¿Dónde estuviste, mi amado soldado 

que estás pálido/tenés mal color?

Ha sido el aire del Trentino

que me hizo cambiar de  color/

Ha sido el aire de la Ortigara

que me hizo cambiar de color

Allá en el monte Pasubio 

hay un barril de pólvora

que me hizo cambiar de color

En el Monte Grappa hay un mortero

que me hizo cambiar de color

Ha sido el humo de la ametralladora

que me hizo cambiar de color

Pero vas a volver a tomar buen color

esta noche, haciendo el amor.

Carlo Gesualdo - Io pur respiro in cosí gran dolore

Carlo Gesualdo
(Madrigal, a 5 voces, 1613)

Io pur respiro in così gran dolore
E tu pur vivi, o dispietato core?
Ahi, che non vi è più speme
Di riveder il nostro amato bene!
Deh, morte, danne aita,
Uccidi questa vita!
Pietosa ne ferisci
A la vita dia fin ed al gran duolo. 

 Y yo sin embargo respiro, a pesar del gran dolor
y vos vivís todavía, corazón despiadado?
Ah, porque ya no queda ninguna esperanza 
de volver a ver a nuestro amor.
Dale, muerte, ayudame,
matá esta vida,
Muerte piadosa, herime,
poné fin a esta vida, y a este gran dolor.
(acabá con esta vida y con este gran dolor)

Jacopone da Todi - Stabat mater dolorosa

 Giotto - Compianto sul Cristo morto 1303-1305 - Basilica superior de Asis (fragmento)

Fra Jacopone da Todi (1230-1306)

Stabat Mater dolorosa

Iuxta crucem lacrimosa

            dum pendebat Filius;

Cuius animam gementem

Contristatam et dolentem

            pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta

fuit illa benedicta

            Mater Unigeniti!

Que merebat et dolebat

et tremabat, dum videbat

            Nati penas incliti

Quis est homo, qui non fleret

Matrem Christi si videret

            In tanto supplicio?

Quis non posset contristari

Piam matrem contemplari

            dolentem cum filio?

Pro peccatis sue gentis

vidit Iesum in tormentis

            et flagellis subditum

Vidit suum dulcem Natum

morientem desolatum

Dum emisit spiritum

Eia Mater fons amoris,

me sentire vim doloris

            Fac ut tecum lugeam

Fac ut ardeat cor meum

in amando Christum Deum

            ut tibi complaceam.

Sancta mater, istud agas

crucifixi fige plagas

            cordi meo valide.

Tui Nati vulnerati

Tam dignati pro me pati

            penas mecum divide

Fac me vere tecum flere

Crucifixo condolere,

            donec ego vixero.

Iuxta crucem tecum stare

et me tibi sociare

            in planctu desidero

Virgo virginum preclara

mihi iam non sis amara

            fac me tecum plangere

Fac ut portem Christi mortem

Passionis fac consortem

            et plagas recolere.

Fac me plagis vulnerari

Cruce fac inebriari

            et cruore Filii 

Flammis ne urar succensus

per te Virgo, sim defensus

            in die Iudicii.

(Inflammatus et accensus
per te, virgo, sim defensus
            in die judicii

Fac me cruce custodiri, 
morte Christi premuniri, 
          confoveri gratia.)

Christe, cum sit hinc exire,

da per matrem me venire

            ad palmam victorie

Quando corpus morietur

fac ut anima donetur

            paradise glorie.

Estaba la Madre dolorida

llorando junto a la cruz

De la que pendía su hijo,

cuya alma gimiente

afligida, y atribulada

fue atravesada por una espada.

O, qué triste y afligida

se encontraba la bendita

Madre del Hijo único

que lloraba, y sufría

y temblaba al ver el dolor

de su hijo glorioso.

¿Quién no lloraría si viera

a la Madre de Cristo

en medio de tanto sufrimiento?

¿Quién podría no afligirse al contemplar

a esta piadosa Madre padeciendo

Junto a su hijo?

Por los pecados de los hombres

ella vio a Jesús sometido, azotado

y torturado.

Vio que su dulce Hijo

moría en soledad

al entregar su espíritu.

Ea, Madre, fuente de amor

haceme sentir la fuerza de tu dolor

Para que yo llore con vos,

Hacé que arda mi corazón

De amor a Dios

Para complacerte (o complacer su voluntad)

Santa Madre, hacé esto:

marcá en mi corazón las llagas

de tu hijo crucificado

que yo comparta el dolor

de tu hijo que sufrió

por todos nosotros.

Permitime llorar con vos,

compartir el dolor de tu  hijo crucificado

Mientras yo viva.

Quisiera estar junto a vos

a los pies de la cruz

y llorar a tu lado.

Virgen santa, se buena conmigo

concedeme que me lamente

con vos

que yo lleve conmigo la muerte de Cristo,

que sea socio de su pasión

que comparta sus heridas

que sus heridas me hieran también a mí,

que me embriague con esa Cruz

y con la sangre de tu hijo.

Para que no termine quemado por la llamas

(Defiéndeme Virgen santa

el día del juicio.

Hacé que la cruz me defienda,

que la muerte de Cristo me proteja

y que la gracia me reconforte)

Cristo, cuando me llegue la hora de morir

Concedeme llegar a la palma de la victoria

Con la ayuda de tu madre

Y cuando el cuerpo muera

Concede a mi alma alcanzar

La gloria del paraíso.

 


 La linea "inflammatus et accensus no aparece en la versión oficial del Misal Romano, pero sí en la de muchas obras musicales". Sobre esto, ver acá:


Otras versiones en castellano, acá