Bella prova è d'alma forte ['bɛlla 'prɔva ɛ d'alma 'fɔrte]
l'esser placida e serena[l'ɛsser 'platʃida e se'rena]
nel soffrir l'ingiusta pena
[nel sof'frir l in'dʒusta 'pena]
d'una colpa, che non ha. [d'una 'kolpa ke non a]
Una buena prueba es para un alma fuerte
permanecer calma y serena
al sufrir un castigo injusto
por una culpa que no le corresponde.
(Identificar los intervalos de sexta. También en esta arietta Vaccaj hace un interesante uso de pausas semicromas che deben ser ejecutadas tomando aire (mezzi respiri), dando sin embargo la impresion de no interrumpir la línea melódica de la obra.
El punto clave está en los compases 9-10-11-12. El pasaje "Bella prova-é d'alma forte" y el siguiente "l'esser placida-e serena" deben ser ejecutado manteniendo inmovil la cavidad bucofaringea hasta la nota aguda de cada frase, elevando además al máximo el paladar blando para obtener el mejor apoyo del sonido. Es necesario considerar el sonido de la "e" que sige a la palabra "placida" casi como una modificación de la vocal precedente "a".
La articulación de las dobles consonantes: "s", "f" y las "r" simples (esser, soffrir, prova, forte), dará a la arietta el aire verdaderamente dramático de su contenido.")
1 comentario:
Me encanta su sitio, muy buena explicación,y traducción, ojalá puedan poner en castellano el prefacio del principio del libro método vaccai, saludos desde México
Publicar un comentario