Serenada a Castel Toblin

Ride la luna ciara

sora Castel Toblin;
mi ‘ncordo la chitara,
ti ‘ncorda ‘l mandolin
e nente ‘n barca.
Dal vento senza remo,
ne lasserem portar
e allegri canteremo
fazendo risonar
la Val del Sarca.
E quando en mez al lach la melodia
passerà ‘n sol minor
mi te dirò le pene del me cor
e ti te me dirai che te sei mia.
Tornadi su la riva,
felize te ofrirò
en ramoscel de oliva
e po' te baserò la boca bela.
E taserem; ma alora
en coro de ciciòi
saluderà quell’ora
e passerà su noi
l’ultima stèla.
E quando al primo sol la melodia
tornerà ‘n mi magior,
ti, con la testa bionda sul me cor,
te me farai sentir che te sei mia.



Ríe la luna clara
sobre el Castel Toblin
yo tomo la guitarra
vos llevás el mandolin,
vayamos a dar una vuelta en la barca
Sin remos, por el viento
nos dejaremos llevar
y alegres cantaremos
por el valle del (rio) Sarca
Y cuando estemos en medio del lago
y la melodía pase a sol menor
yo te contaré las penas de mi corazón
y vos me dirás que ya sos mía.
Cuando volvamos a la costa
feliz te regalaré
un ramo de olivo,
luego besaré tu boca hermosa,
y nos quedaremos callados.
Pero entonces
un coro de pajaritos
festejará ese momento,
y sobre nosotros pasará
la última estrella.
Y cuando salga el sol
la melodía volverá a mi mayor
vos con la cabeza rubia sobre mi corazón
me harás sentir que ya sos mía.