Stradella - S'amor m'annoda il piéde

Letra: Anónimo

Musica: Alessandro Stradella (1639-1682)  

S'amor m'annoda il piède,
come dunque fuggirò?
Da quel cor che non ha fede
libertà non spero, no.

Sian pur dure le catene,
crescan sempre le mie pene:
ch'in servitù costante
gode ognora languendo un core amante.

Lo stral, che porto al core
d'un bel guardo colpo fu.
Più non curo il mio dolore,
vivo lieto in servitù.

Si amor me tiene atado (me anuda el pie)

¿entonces cómo voy a huir ?  

De ese corazón que no tiene confianza

no espero libertad, no. 

Que sean duras las cadenas

que crezcan siempre mis penas (mi sufrimiento, obviamente en sentido irónico)

ya que en servidumbre constante

siempre goza, sufriendo, un corazón enamorado.

La flecha que llevo en el corazón 

fue clavada por una hermosa mirada

Ya no me importa mi dolor

vivo feliz aprisionado (como un siervo o un esclavo encadenado.)

Gastoldi - Se mi fai saltar l'umor

Giulio Romano, Jupiter y Olympia, Camara de Psique, Palazzo Te, Mantova  (1526-1534)

Gastoldi, Giovanni Giacomo (1556-1622)

L'umorista
(da "I balletti a tre voci con suoi versi per cantare, sonare e ballare", 1594)

Se mi fai saltar l'umor,
Per mia fè ti farò pentir.
Quant'è meglio per tuo onor
Che contenti il mio desir.
Gavinella dispettosa,
Vò che sii la mia amorosa.
Non ti far mò più pregar,
T'è pur noto il mio fido amor;
Qualche premio non vuoi dar
A chi t'ha donato il cor?
Cervellina disdegnosa,
Vò che sii la mia amorosa.

Si me hacés poner de mal humor
te juro que te vas a arrepentir.
Mucho mejor para tu honor
que me des lo que yo quiero.
Pajarita desdeñosa, (despreciativa, altanera, agrandada)
quiero que seas mi novia (mi amada, mi enamorada)
Ya no me hagas suplicarte más
sabes bien que mi amor es fiel.
¿Qué premio no querés darle
a quien te ha regalado su corazón?
Cabecita hueca desdeñosa (despreciativa, altanera, agrandada)
quiero que seas mi novia. (mi amada, mi enamorada)

Gastoldi divenne famoso principalmente per i suoi Balletti, molto in voga ai suoi tempi. Infatti il balletto, dal quale nasceranno successivamente le canzoni ballate, ebbe proprio origine nel XVI secolo presso le corti rinascimentali italiane. Nati dalle canzonette e dalle villanelle popolari, i balletti venivano impiegati per accompagnare spettacoli di danze mimate. Tra i più famosi balletti del Gastoldi si ricordano: Amor Vittorioso, Lo Schermito, Il Contento, Il Ballerino, Lo Spensierato. Affini alle commedie madrigalistiche di Adriano Banchieri, Orazio Vecchi e Giulio Cesare Croce, i suoi balletti presentano le seguenti caratteristiche: ritmo teso, accenti regolari, musica quasi completamente diatonica, presenza di modulazioni ai toni vicini, forma AABB. I balletti esercitarono un grande influsso sui madrigali drammatici, dei quali vengono considerati precursori. In Italia essi influenzarono soprattutto le composizioni del contemporaneo Claudio Monteverdi, nonché quelle di altri compositori, come Antonio Sartorio; in Germania le loro melodie influirono sui canti religiosi, nonché sul Lustgarten di Hans Leo Haßler.

Haendel - Fanzaglia: Verdi prati, selve amene

 Letra: A. Fanzaglia

Música: George Haendel

De la ópera: Alcina (1735)

Verdi prati, selve amene,

 perderete la beltà.
Vaghi fior, correnti rivi, 

la vaghezza, la bellezza 

presto in voi se cangerà.
Verdi prati, selve amene, 

perderete la beltà.
E cangiato il vago oggetto 

all'orror del primo aspetto,
tutto in voi ritornerà.
Verdi prati, selve amene, 

perderete la beltà. 

Verdes prados, bosques deliciosos, 

la belleza de ustedes desaparecerá. 

Hermosas flores, ríos que fluyen,

su hermosura y su belleza muy pronto se transformará.

Verdes prados, bosques deliciosos, la belleza desaparecerá.

Y al transformarse asi, todo volverá al horror del aspecto original.

Verdes prados, bosques deliciosos,

la belleza de ustedes desaparecerá. 

Stelutis alpinis

Se tu vens cassù ta' cretis                               
là che lôr mi àn soterât,
al è un splaz plen di stelutis;
dal miò sanc l’è stât bagnât.

Par segnâl, une crosute
je scolpide lì tal cret,
fra chês stelis nas l'arbute,
sot di lôr, jo duâr cujet.

Cjôl sù, cjôl une stelute:
jê 'a ricuarde il nestri ben.
Tu j darâs 'ne bussadute
e po' plàtile tal sen.

Quant che a cjase tu sês sole
e di cûr tu préis par me,
il miò spirt atôr ti svole:
jo e la stele sin cun te.

Si  venís hasta la cima de la montaña

ahí donde me han enterrado

hay un prado lleno de estrellas alpinas

que fue regado con mi sangre.

Como señal una crucecita

esculpida ahí en la cima,

entre esas estrellas alpinas crece la hierba

y debajo de ella, yo duermo sereno.

Tomá, tomá una florcita, una estrellita

que te va a hacer recordar nuestro amor,

dale un beso

y llevala en tu pecho.

Cuando en casa vos estés sola

y de corazón reces por mí,

mi espíritu revoloteará en torno tuyo:

la estrella y yo estamos con vos.

 

O Sole mio

G. Capurro & E. Di Capua, 1898

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te,
sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Qué cosa hermosa es un día de sol

la brisa serena después de la tormenta.

Por la brisa fresca parece ya una fiesta

qué cosa hermosa es un día de sol.

Pero otro sol mas hermoso, el sol mío

está frente a vos .

Cuando se hace de noche y cae el sol

me viene una cierta melancolía

Bajo tu ventana me quedaría

cuando se hace de noche y cae el sol.