MEMBRA JESU NOSTRI (algunas estrofas)

 Quid sum tibi responsurus,

actu vilis corde durus?

Quid rependam amatori,

qui elegit pro me mori,

ne dupla morte morerer

¿Cómo voy a responderte, qué respuesta voy a poder darte, 

yo que soy vil en mis acciones, duro de corazón?

¿Cómo voy a retribuir al que me ama, 

que eligió morir por mí 

para que no muera la doble muerte? (la física y la final después del Juicio Final).

 

In cruore tuo lotum

me commendo tibi totum,

tuae sanctae manus istae

me defendant, Jesu Christe,

extremis in periculis.

Lavado/purificado por tu sangre, 

me encomiendo completamente a Ti,

Que estas santas manos tuyas me defiendan, 

Jesucristo, en el día del la muerte 

(en el peligro final, el día del Juicio se puede entender también).

Ecce tibi appropinquo,

parce, Jesu, si delinquo,

verecunda quidem fronte,

ad te tamen veni sponte

scrutari tua vulnera.

 Heme aquí, a Ti me acerco;

Perdóname, Jesús, si peco,

Con frente respetuosa (con actitud humilde)

me acerco a Ti libremente 

para ver/conocer/explorar tus heridas.

Salve, salus mea, deus,

Jesu dulcis, amor meus,

salve, pectus reverendum,

cum tremore contingendum,

amoris domicilium

Salve, Dios mi salvador,

Dulce Jesús, amor mío

Salve, pecho/corazón digno de toda reverencia, 

que ha de ser tocado/al que uno ha de acercarse con emoción, 

sede del amor.