jueves, 17 de noviembre de 2022

Fortuna imperatrix mundi


 

        O Fortuna
velut luna,
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
mihi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!




miércoles, 27 de julio de 2022

Signore delle cime - Bepi De Marzi



Dio del cielo, 
Signore delle cime,
Un nostro amico 
hai chiesto alla montagna.
Ma ti preghiamo,
Su nel Paradiso, 
Lascialo andare 
per le tue montagne.

Santa Maria, 
Signora della neve,
Copri col bianco, 
soffice mantello
Il nostro amico, 
il nostro fratello.
Su nel Paradiso, 
Lascialo andare 
per le tue montagne.


Dios de los cielos, 
señor de las cumbres
un amigo nuestro
le has pedido a la montaña
Te lo pedimos
allá al Paraíso
dejalo que vaya
entre tus montañas.

Santa Maria
señora de la nieve
Cubre con blanco
suave manto
a nuestro amigo
a nuestro hermano.
allá al Paraíso
dejalo que vaya 
entre tus montañas

miércoles, 18 de mayo de 2022

El canto della sposa - Pigarelli

La casa del mio ben l'è tuta sassi

A mi che devo andar, me par palazzi


La casa del mio ben l'è tuta spini
A mi che devo andar, me par cossini

La casa del mio ben l'è tut tearine
A mi ch devo andar me par coltrini

Ciumbalalilalera, l'amor l'ei bela, ciumbalalilalera, morir la mi fa

Ciumba di qua, ciumba di là, os'ce, che bela figlia, morir la mi fa!



La casa de mi novio/mi novia es toda de piedra

a mí que tengo que ir a vivir ahi, me parece que es un palacio.


La casa de mi novio/mi novia es toda de espinos

a mí que tengo que ir a vivir ahi me parece toda almohadones


La casa de mi novio/mi novia/ mi amad@ está toda llena de telas de araña

a mí que tengo que ir a vivir ahi, me parece toda llena de encajes y puntillas.


El amor es una cosa bella, me hace morir

qué hermosa chica, me hace morir de amor