Carlo Gesualdo - Io pur respiro in cosí gran dolore

Carlo Gesualdo
(Madrigal, a 5 voces, 1613)

Io pur respiro in così gran dolore
E tu pur vivi, o dispietato core?
Ahi, che non vi è più speme
Di riveder il nostro amato bene!
Deh, morte, danne aita,
Uccidi questa vita!
Pietosa ne ferisci
A la vita dia fin ed al gran duolo. 

 Y yo sin embargo respiro, a pesar del gran dolor
y vos vivís todavía, corazón despiadado?
Ah, porque ya no queda ninguna esperanza 
de volver a ver a nuestro amor.
Dale, muerte, ayudame,
matá esta vida,
Muerte piadosa, herime,
poné fin a esta vida, y a este gran dolor.
(acabá con esta vida y con este gran dolor)