O Sole mio

G. Capurro & E. Di Capua, 1898

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te,
sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Qué cosa hermosa es un día de sol

la brisa serena después de la tormenta.

Por la brisa fresca parece ya una fiesta

qué cosa hermosa es un día de sol.

Pero otro sol mas hermoso, el sol mío

está frente a vos .

Cuando se hace de noche y cae el sol

me viene una cierta melancolía

Bajo tu ventana me quedaría

cuando se hace de noche y cae el sol.

Torna a Surriento

Vide 'o mare quant'è bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o faje sunnà.

Guarda, gua' chistu ciardino;
Siente, sie' sti sciure arance.
Nu prufumo accussì fino
Dinto 'o core se ne va...

E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene 'nfunno:
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto comm'a ccà.

Guarda attuorno sti sserene,
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vasà.

E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!






Mira el mar, qué hermoso
inspira tanto sentimiento
como tú, que a quien miras
despierto lo haces soñar.


Mira, aquí este jardín,
huele estas flores de naranjo
un perfume tan tan suave
va derecho al corazón.


Y tú dices: "me voy, adios!"
te alejas de este corazón
de la tierra del amor:
¿vas a tener el valor de no volver?


Pero no me dejes
no me des este tormento
Vuelve a Sorrento,
¡hazme vivir!


Mira el mar de Sorrento
los tesoros que tiene en el fondo
quien ha recorrido todo el mundo
en ningun sitio los ha visto como aquí!


Mira alrededor, estas sirenas
que te miran encantadas
y te quieren tanto,
te querrían besar...


Y tú dices, "me voy, adiós!"
te alejas de este corazón, 
de la tierra del amor:
¿vas a tener el valor de no volver?

Pero no me dejes,
no me des este tormento
¡Vuelve a Sorrento!
¡Hazme vivir!