Carlo Gesualdo - Io pur respiro in cosí gran dolore

Carlo Gesualdo
(Madrigal, a 5 voces, 1613)

Io pur respiro in così gran dolore
E tu pur vivi, o dispietato core?
Ahi, che non vi è più speme
Di riveder il nostro amato bene!
Deh, morte, danne aita,
Uccidi questa vita!
Pietosa ne ferisci
A la vita dia fin ed al gran duolo. 

 Y yo sin embargo respiro, a pesar del gran dolor
y vos vivís todavía, corazón despiadado?
Ah, porque ya no queda ninguna esperanza 
de volver a ver a nuestro amor.
Dale, muerte, ayudame,
matá esta vida,
Muerte piadosa, herime,
poné fin a esta vida, y a este gran dolor.
(acabá con esta vida y con este gran dolor)

Jacopone da Todi - Stabat mater dolorosa

 Giotto - Compianto sul Cristo morto 1303-1305 - Basilica superior de Asis (fragmento)

Fra Jacopone da Todi (1230-1306)

Stabat Mater dolorosa

Iuxta crucem lacrimosa

            dum pendebat Filius;

Cuius animam gementem

Contristatam et dolentem

            pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta

fuit illa benedicta

            Mater Unigeniti!

Que merebat et dolebat

et tremabat, dum videbat

            Nati penas incliti

Quis est homo, qui non fleret

Matrem Christi si videret

            In tanto supplicio?

Quis non posset contristari

Piam matrem contemplari

            dolentem cum filio?

Pro peccatis sue gentis

vidit Iesum in tormentis

            et flagellis subditum

Vidit suum dulcem Natum

morientem desolatum

Dum emisit spiritum

Eia Mater fons amoris,

me sentire vim doloris

            Fac ut tecum lugeam

Fac ut ardeat cor meum

in amando Christum Deum

            ut tibi complaceam.

Sancta mater, istud agas

crucifixi fige plagas

            cordi meo valide.

Tui Nati vulnerati

Tam dignati pro me pati

            penas mecum divide

Fac me vere tecum flere

Crucifixo condolere,

            donec ego vixero.

Iuxta crucem tecum stare

et me tibi sociare

            in planctu desidero

Virgo virginum preclara

mihi iam non sis amara

            fac me tecum plangere

Fac ut portem Christi mortem

Passionis fac consortem

            et plagas recolere.

Fac me plagis vulnerari

Cruce fac inebriari

            et cruore Filii 

Flammis ne urar succensus

per te Virgo, sim defensus

            in die Iudicii.

(Inflammatus et accensus
per te, virgo, sim defensus
            in die judicii

Fac me cruce custodiri, 
morte Christi premuniri, 
          confoveri gratia.)

Christe, cum sit hinc exire,

da per matrem me venire

            ad palmam victorie

Quando corpus morietur

fac ut anima donetur

            paradise glorie.

Estaba la Madre dolorida

llorando junto a la cruz

De la que pendía su hijo,

cuya alma gimiente

afligida, y atribulada

fue atravesada por una espada.

O, qué triste y afligida

se encontraba la bendita

Madre del Hijo único

que lloraba, y sufría

y temblaba al ver el dolor

de su hijo glorioso.

¿Quién no lloraría si viera

a la Madre de Cristo

en medio de tanto sufrimiento?

¿Quién podría no afligirse al contemplar

a esta piadosa Madre padeciendo

Junto a su hijo?

Por los pecados de los hombres

ella vio a Jesús sometido, azotado

y torturado.

Vio que su dulce Hijo

moría en soledad

al entregar su espíritu.

Ea, Madre, fuente de amor

haceme sentir la fuerza de tu dolor

Para que yo llore con vos,

Hacé que arda mi corazón

De amor a Dios

Para complacerte (o complacer su voluntad)

Santa Madre, hacé esto:

marcá en mi corazón las llagas

de tu hijo crucificado

que yo comparta el dolor

de tu hijo que sufrió

por todos nosotros.

Permitime llorar con vos,

compartir el dolor de tu  hijo crucificado

Mientras yo viva.

Quisiera estar junto a vos

a los pies de la cruz

y llorar a tu lado.

Virgen santa, se buena conmigo

concedeme que me lamente

con vos

que yo lleve conmigo la muerte de Cristo,

que sea socio de su pasión

que comparta sus heridas

que sus heridas me hieran también a mí,

que me embriague con esa Cruz

y con la sangre de tu hijo.

Para que no termine quemado por la llamas

(Defiéndeme Virgen santa

el día del juicio.

Hacé que la cruz me defienda,

que la muerte de Cristo me proteja

y que la gracia me reconforte)

Cristo, cuando me llegue la hora de morir

Concedeme llegar a la palma de la victoria

Con la ayuda de tu madre

Y cuando el cuerpo muera

Concede a mi alma alcanzar

La gloria del paraíso.

 


 La linea "inflammatus et accensus no aparece en la versión oficial del Misal Romano, pero sí en la de muchas obras musicales". Sobre esto, ver acá:


Otras versiones en castellano, acá

Stradella - S'amor m'annoda il piéde

Letra: Anónimo

Musica: Alessandro Stradella (1639-1682)  

S'amor m'annoda il piède,
come dunque fuggirò?
Da quel cor che non ha fede
libertà non spero, no.

Sian pur dure le catene,
crescan sempre le mie pene:
ch'in servitù costante
gode ognora languendo un core amante.

Lo stral, che porto al core
d'un bel guardo colpo fu.
Più non curo il mio dolore,
vivo lieto in servitù.

Si amor me tiene atado (me anuda el pie)

¿entonces cómo voy a huir ?  

De ese corazón que no tiene confianza

no espero libertad, no. 

Que sean duras las cadenas

que crezcan siempre mis penas (mi sufrimiento, obviamente en sentido irónico)

ya que en servidumbre constante

siempre goza, sufriendo, un corazón enamorado.

La flecha que llevo en el corazón 

fue clavada por una hermosa mirada

Ya no me importa mi dolor

vivo feliz aprisionado (como un siervo o un esclavo encadenado.)

Gastoldi - Se mi fai saltar l'umor

Giulio Romano, Jupiter y Olympia, Camara de Psique, Palazzo Te, Mantova  (1526-1534)

Gastoldi, Giovanni Giacomo (1556-1622)

L'umorista
(da "I balletti a tre voci con suoi versi per cantare, sonare e ballare", 1594)

Se mi fai saltar l'umor,
Per mia fè ti farò pentir.
Quant'è meglio per tuo onor
Che contenti il mio desir.
Gavinella dispettosa,
Vò che sii la mia amorosa.
Non ti far mò più pregar,
T'è pur noto il mio fido amor;
Qualche premio non vuoi dar
A chi t'ha donato il cor?
Cervellina disdegnosa,
Vò che sii la mia amorosa.

Si me hacés poner de mal humor
te juro que te vas a arrepentir.
Mucho mejor para tu honor
que me des lo que yo quiero.
Pajarita desdeñosa, (despreciativa, altanera, agrandada)
quiero que seas mi novia (mi amada, mi enamorada)
Ya no me hagas suplicarte más
sabes bien que mi amor es fiel.
¿Qué premio no querés darle
a quien te ha regalado su corazón?
Cabecita hueca desdeñosa (despreciativa, altanera, agrandada)
quiero que seas mi novia. (mi amada, mi enamorada)

Gastoldi divenne famoso principalmente per i suoi Balletti, molto in voga ai suoi tempi. Infatti il balletto, dal quale nasceranno successivamente le canzoni ballate, ebbe proprio origine nel XVI secolo presso le corti rinascimentali italiane. Nati dalle canzonette e dalle villanelle popolari, i balletti venivano impiegati per accompagnare spettacoli di danze mimate. Tra i più famosi balletti del Gastoldi si ricordano: Amor Vittorioso, Lo Schermito, Il Contento, Il Ballerino, Lo Spensierato. Affini alle commedie madrigalistiche di Adriano Banchieri, Orazio Vecchi e Giulio Cesare Croce, i suoi balletti presentano le seguenti caratteristiche: ritmo teso, accenti regolari, musica quasi completamente diatonica, presenza di modulazioni ai toni vicini, forma AABB. I balletti esercitarono un grande influsso sui madrigali drammatici, dei quali vengono considerati precursori. In Italia essi influenzarono soprattutto le composizioni del contemporaneo Claudio Monteverdi, nonché quelle di altri compositori, come Antonio Sartorio; in Germania le loro melodie influirono sui canti religiosi, nonché sul Lustgarten di Hans Leo Haßler.

Haendel - Fanzaglia: Verdi prati, selve amene

 Letra: A. Fanzaglia

Música: George Haendel

De la ópera: Alcina (1735)

Verdi prati, selve amene,

 perderete la beltà.
Vaghi fior, correnti rivi, 

la vaghezza, la bellezza 

presto in voi se cangerà.
Verdi prati, selve amene, 

perderete la beltà.
E cangiato il vago oggetto 

all'orror del primo aspetto,
tutto in voi ritornerà.
Verdi prati, selve amene, 

perderete la beltà. 

Verdes prados, bosques deliciosos, 

la belleza de ustedes desaparecerá. 

Hermosas flores, ríos que fluyen,

su hermosura y su belleza muy pronto se transformará.

Verdes prados, bosques deliciosos, la belleza desaparecerá.

Y al transformarse asi, todo volverá al horror del aspecto original.

Verdes prados, bosques deliciosos,

la belleza de ustedes desaparecerá. 

Stelutis alpinis

Se tu vens cassù ta' cretis                               
là che lôr mi àn soterât,
al è un splaz plen di stelutis;
dal miò sanc l’è stât bagnât.

Par segnâl, une crosute
je scolpide lì tal cret,
fra chês stelis nas l'arbute,
sot di lôr, jo duâr cujet.

Cjôl sù, cjôl une stelute:
jê 'a ricuarde il nestri ben.
Tu j darâs 'ne bussadute
e po' plàtile tal sen.

Quant che a cjase tu sês sole
e di cûr tu préis par me,
il miò spirt atôr ti svole:
jo e la stele sin cun te.

Si  venís hasta la cima de la montaña

ahí donde me han enterrado

hay un prado lleno de estrellas alpinas

que fue regado con mi sangre.

Como señal una crucecita

esculpida ahí en la cima,

entre esas estrellas alpinas crece la hierba

y debajo de ella, yo duermo sereno.

Tomá, tomá una florcita, una estrellita

que te va a hacer recordar nuestro amor,

dale un beso

y llevala en tu pecho.

Cuando en casa vos estés sola

y de corazón reces por mí,

mi espíritu revoloteará en torno tuyo:

la estrella y yo estamos con vos.