O Sole mio

G. Capurro & E. Di Capua, 1898

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole.

Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te,
sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.

Qué cosa hermosa es un día de sol

la brisa serena después de la tormenta.

Por la brisa fresca parece ya una fiesta

qué cosa hermosa es un día de sol.

Pero otro sol mas hermoso, el sol mío

está frente a vos .

Cuando se hace de noche y cae el sol

me viene una cierta melancolía

Bajo tu ventana me quedaría

cuando se hace de noche y cae el sol.

Torna a Surriento

Vide 'o mare quant'è bello!
Spira tantu sentimento.
Comme tu a chi tiene mente
Ca scetato 'o faje sunnà.

Guarda, gua' chistu ciardino;
Siente, sie' sti sciure arance.
Nu prufumo accussì fino
Dinto 'o core se ne va...

E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene 'nfunno:
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto comm'a ccà.

Guarda attuorno sti sserene,
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vasà.

E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore...
Tiene 'o core 'e nun turnà

Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!






Mira el mar, qué hermoso
inspira tanto sentimiento
como tú, que a quien miras
despierto lo haces soñar.


Mira, aquí este jardín,
huele estas flores de naranjo
un perfume tan tan suave
va derecho al corazón.


Y tú dices: "me voy, adios!"
te alejas de este corazón
de la tierra del amor:
¿vas a tener el valor de no volver?


Pero no me dejes
no me des este tormento
Vuelve a Sorrento,
¡hazme vivir!


Mira el mar de Sorrento
los tesoros que tiene en el fondo
quien ha recorrido todo el mundo
en ningun sitio los ha visto como aquí!


Mira alrededor, estas sirenas
que te miran encantadas
y te quieren tanto,
te querrían besar...


Y tú dices, "me voy, adiós!"
te alejas de este corazón, 
de la tierra del amor:
¿vas a tener el valor de no volver?

Pero no me dejes,
no me des este tormento
¡Vuelve a Sorrento!
¡Hazme vivir!

Giá la notte s'avvicina - Metastasio - Porpora - Beethoven

Andrea Figari (1854-1948), Porto di sera

Già la notte s'avvicina

 

Letra: Pietro Metastasio

Música: Nicola Porpora, L. Beethoven
 

Già la notte s'avvicina,
vieni, o Nice, amato bene,
della placida marina
le fresch' aure a respirar.

Non sa dir che sia diletto
chi non posa in queste arene
or che un lento zefiretto
dolcemente increspa il mar.

La noche ya se acerca,

ven Nicea, mi amor,

a respirar la fresca brisa

de la playa serena.

No puede decir qué es la felicidad

quien no haya reposado en estas arenas

ahora que un suave viento (zéfiro)

suavemente encrespa el mar. 

Un interesante Blog: Belcanto italiano: tecnica stile e storia, evoluzione scuole antiche e moderne

Un blog relindo en italiano, il Belcanto italiano del que seguramente el año que viene tomaremos textos y materiales para trabajar en clase

Haendel - Affanni del pensier

Texto: Nicola Francesco Haym (1679-1730)

George Frideric Handel (1685-1759)

 de la ópera Ottone (1723)

Affanni del pensier
un sol momento
datemi pace almen
e poi tornate.

Pensamientos dolorosos,
durante un solo momento
al menos, denme paz
y luego vuelvan.

(si a alguien le gusta una traducción mas castiza convendría usar la segunda persona plural:

Pensamientos dolorosos,
durante un solo momento
al menos, dadme paz
y volved luego

La bacheca delle partiture - Partituras de canciones populares italianas

Un hallazgo, este blog, que seguramente nos va a resultar muy util.

La bacheca delle partiture

Tosti - Sogno

 Il rifiuto Pietro Torrini 1852-1920

Sogno

Ho sognato che stavi a ginocchi

Come un santo che prega il Signor

Mi guardavi nel fondo degli occhi

Sfavillava il tuo sguardo d'amor.

 Tu parlavi e la voce sommessa

Mi chiedea dolcemente mercè

Solo un guardo, che fosse promessa

Imploravi, curvato al mio piè.

 

Io taceva e coll'anima forte

Il desio tentatore lottó

Ho provato il martirio e la morte

Pur mi vinsi e ti dissi di no.

 

Ma ilo tuo labbro sfiorò la mia faccia

E la forza del cor mi tradí

Chiusi gli occhi, ti stesi le braccia

Ma sognavo, e il bel sogno svaní.

Sueño

Soñé que estabas de rodillas
como un santo que reza al Señor

me mirabas y en lo profundo de tus ojos

resplandecía tu mirada de amor.

Tú hablabas y tu suave voz

dulcemente me suplicaba,

sólo una mirada que fuese promesa

implorabas, inclinado a mis pies.

Yo callaba, y con mi ánimo fuerte

el deseo tentador luchó,

sentí que sufría como un mártir, que moría,

y sin embargo me vencí a mi misma y te dije que no.

Pero tu labio rozó mi rostro,

y la fuerza del corazón me traicionó

cerré los ojos, te extendí mis brazos...

pero soñaba, y el hermoso sueño se desvaneció.

Un libro sobre Tosti, que habría que conseguir, aca:
F. Sanvitale: Il canto di una vita, Torino, 1996