Fortuna imperatrix mundi

 

        O Fortuna
velut luna,
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
mihi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

Carmina Burana - Tempus est iocundum

Fresco del castillo del Buonconsiglio, Trento. Abril

Tempus est iocundum

o virgines,

modo congaudete, vos iuvenes

O o totus floreo

iam amore virginali, totus ardeo

novus novus amor, est quo pereo

Cantat philomena, sic dulciter

et modulans auditur: intus caleo

Flos est puellarum, quam diligo

et rosa rosarum, quam sepe video

Tua me confortat  promisio

tua me deportat negatio

Tua mecum ludit virginitas

tua me detrudit simplicitas

Sile, philomena, pro tempore

surge cantilena de pectore

Tempore brumali vir patiens

animo vernali lasciviens

Veni, domicella cum gaudio

veni, veni bella iam pereo.

Es tiempo de alegría, chicas; ¡diviértanse ahora, chicos!
Yo estoy exultante, estoy ardiente de amor por las chicas, me muero por tener un nuevo amor.

Canta la paloma, tan suave y cadenciosa se la escucha: siento que me enciendo de amor por dentro.

Amo a la más hermosa de las chicas,

siempre, a la más hermosa de las rosas.

Tu promesa me conforta, tu rechazo me hace daño.

Calla, paloma, a tiempo,

surge un canto del corazón.

Durante la estación de las brumas, el hombre sufre,

en primavera, se enamora.

Vení, muñeca, con alegría,

Vení vení, hermosa, que me muero de amor.

Carmina Burana - Olim lacus colueram

Aves asadas al espiedo. Romance of Alexander, Bruges, 1338-44 

(The Bodleian Library, Oxford, MS 264 fol 170v)

Olim lacus colueram

olim pulcher extiteram

dum cygnus ego fueram.

Miser, miser

Modo niger

et ustus fortiter!

Eram nive candidior

quavis aver formosior;

modo sum corvo nigrior

Me rogus urit fortiter

gyrat, regyrat garcifer;

propinat me nunc dapifer.

Mallem in aquis vivere

nudo semper sub aere,

quam in hoc mergi pipere.

Nunc in scutella iaceo

et volitare nequeo;

dentes frendentes video.

 

Antes yo vivía en un lago,

antes yo era hermoso

cuando era un cisne.

Miserable miserable,

ahora, negro y completamente asado.

Era más blanco que la nieve,

más hermoso que cualquier otra ave,

ahora soy más negro que un cuervo.

El fuego me quema muy fuerte,

el cocinero me da vueltas y vueltas

y el mozo me sirve ahora en la mesa.

Querría vivir en el agua, 

y volar siempre en el aire, 

antes que estar sumergido en esta salsa. 

Ahora estoy en la fuente 

y no puedo volar: 

veo los dientes que rechinan.

Carmina Burana - Veris dulcis in tempore

Amantes en el jardín - Manuscrito Manesse - 1300ca

Veris dulcis in tempore

Veris dulcis in tempore

florenti stat sub arbore

Iuliana cum sorore

Dulcis amor!

Qui te caret hoc tempore

fit vilior

Ecce florescunt arbores

lascive canunt volucres

inde tepescunt virgines

Dulcis amor!

Ecce florescunt lilia

et vigines dant gemina

summo deorum carmina

Dulcis amor!

Si tenerem quam cupio

in nemore sub folio

oscularer cum gaudio

Dulcis amor

En el tiempo dulce de la primavera, Juliana está sentada con su hermana bajo el árbol florido. 

Dulce Amor,  se amarga aquel a quien faltás en este tiempo.

He ahí que florecen los árboles, los pájaros cantan agradablemente, las chicas se enamoran. Dulce Amor.

He ahí que florecen las lilas y las chicas cantan canciones al mayor de los dioses. Dulce Amor.

Si tuviera a la que deseo bajo una rama en el bosque, la besaría con alegría, Dulce Amor.