Catedral de Brujas
Notre Dame de Paris
Giotto, Giudizio Finale (Battistero di Firenze)
Michelangelo, Giudizio Universale (Cappella Sistina)
Traducción al castellano rioplatense de letras de obras musicales en italiano y latín que se estudian en el Conservatorio de Música de Bahía Blanca, Argentina. (Pintura: Francesco Fieravino, Il Maltese (1610-1670) Ana Miravalles
jueves, 3 de septiembre de 2026
Amor, Amor (y en realidad también Cupido en varias obras de arte)
La Primavera di Botticelli
Lorenzo Lotto Venus and Cupido 1480-1556
_-_1512-1513.jpg)
Sanzio, Raffaello - Putti (Madonna Sistina) - 1512
Venus dormida
Artemisia Gentileschi 1593-1656
Virginia Museum of Fine Arts
Camillo Mantovano, Amore castigato da Marte, 1580 circa
Paolini, Amorino forjando flechas
Amore Vincitore - Marcantonio Franceschini (1648-1729)
Sebastiano Ricci (Belluno 1659 - Venecia, 1734)
Venus y Amor, 1700
Hampel Kunstauktionen
Inspiracion de Amor
Luigi Cavalieri 1869-1940
jueves, 11 de junio de 2026
Se Florindo é fedele - Scarlatti - Contini
De la ópera: La donna ancora é fedele (1698)
Música: Alessandro Scarlatti;
Libreto: Domenico Filippo Contini
Io m'innamorerò
Potrà ben l'arco tendere
Il faretrato arcier
Ch'io mi saprò difendere
D'un guardo lusinghier
Preghi, pianti e querele
Io non ascolterò
Ma se sarà fedele
Io m'innamorerò
Si Florindo es fiel
yo me enamoraré.
Por más que el arquero con su carcaj [El arquero sería Cupido, el amor]
tense al máximo su arco [y por lo tanto dispare su flecha]
yo voy a saber defenderme
de una mirada seductora.
Ruegos, llantos o reclamos,
ni los voy a escuchar,
pero si me es fiel
yo me enamoraré.
jueves, 8 de agosto de 2024
MEMBRA JESU NOSTRI (algunas estrofas)
Quid sum tibi responsurus,
actu vilis corde durus?
Quid rependam amatori,
qui elegit pro me mori,
ne dupla morte morerer
¿Cómo voy a responderte, qué respuesta voy a poder darte,
yo
que soy vil en mis acciones, duro de corazón?
¿Cómo voy a retribuir al que me ama,
que eligió morir por mí
para que no muera la doble muerte? (la física y la final después del Juicio Final).
In cruore tuo lotum
me commendo tibi totum,
tuae sanctae manus istae
me defendant, Jesu Christe,
extremis in periculis.
Lavado/purificado por tu sangre,
me encomiendo completamente a Ti,
Que estas santas manos tuyas me defiendan,
Jesucristo, en el día del la muerte
(en el peligro final, el día del Juicio se puede entender
también).
Ecce tibi appropinquo,
parce, Jesu, si delinquo,
verecunda quidem fronte,
ad te tamen veni sponte
scrutari tua vulnera.
Perdóname, Jesús, si peco,
Con frente respetuosa (con actitud humilde)
me acerco a Ti libremente
para ver/conocer/explorar tus heridas.
Salve, salus mea, deus,
Jesu dulcis, amor meus,
salve, pectus reverendum,
cum tremore contingendum,
Salve, Dios mi salvador,
Dulce Jesús, amor mío
Salve, pecho/corazón digno de toda reverencia,
que ha de ser tocado/al que uno ha de acercarse con emoción,
sede del amor.
miércoles, 15 de marzo de 2023
Stride la vampa Verdi - Cammarano
Stride la vampa!
La folla indomita
Corre a quel foco
Lieta in sembianza.
Urli di gioia
Intorno echeggiano
Cinta di sgherri
Donna s'avanza
Sinistra splende
Sui volti orribilli
La tetra fiamma
Che s'alza al ciel.
Stride la vampa!
Giunge la vittima
Nero vestita
Discinta e scalza.
Grido feroce
Di morte levasi
L'eco il ripete
Di balza in balza.
Sinistra splende
Sui volti orribilli
La tetra fiamma
Che s'alza al ciel.
Brama la llamarada de la hoguera (hace un ruido espantoso)
La multitud salvaje
corre hacia el fuego
feliz en apariencia.
Gritos de euforia
por todos lados retumban,
rodeada de matones
una mujer avanza,
resplandece siniestra
sobre esos rostros horribles
la tétrica llama
que se eleva al cielo.
¡Brama la llamarada de la hoguera!
Llega la víctima
vestida de negro
con el cabello suelto y descalza.
Un feroz alarido
de muerte se eleva
El eco lo repite
de una roca a la otra.
Resplandece siniestra
Sobre esos horribles rostros
La tétrica llama
que se eleva al cielo.
La multitud salvaje
corre hacia el fuego
feliz en apariencia.
Gritos de euforia
por todos lados retumban,
rodeada de matones
una mujer avanza,
resplandece siniestra
sobre esos rostros horribles
la tétrica llama
que se eleva al cielo.
¡Brama la llamarada de la hoguera!
Llega la víctima
vestida de negro
con el cabello suelto y descalza.
Un feroz alarido
de muerte se eleva
El eco lo repite
de una roca a la otra.
Resplandece siniestra
Sobre esos horribles rostros
La tétrica llama
que se eleva al cielo.
sábado, 4 de febrero de 2023
Giunse al fin il momento - De' vieni non tardar Lorenzo Da Ponte - W. A. Mozart
Le nozze di Figaro
Texto: Lorenzo Da Ponte
Música: W. A. Mozart
Susanna
"Giunse alfin il momento
che godrò
senz'affanno
in braccio all'idol
mio.
Timide cure,
uscite dal mio petto,
a turbar non venite il mio diletto!
Oh, come
par che all'amoroso foco
l'amenità del loco,
la terra e il ciel risponda,
come la notte i furti miei seconda!
Deh, vienii, non tardar, oh gioia bella,
vieni ove amore per goder t'appella,
finché non splende in ciel notturna
face,
finché l'aria è ancor bruna e il mondo tace.
Qui mormora il ruscel, qui scherza l'aura,
che col
dolce sussurro il cor ristaura,
qui ridono i fioretti e l'erba è fresca,
ai piaceri d'amor qui tutto adesca.
Vieni, ben
mio, tra queste piante ascose,
ti vo' la fronte incoronar di rose."
Llegó al fin el momento
en que voy a gozar sin problemas
en los brazos de mi amado.
Esos tímidos miedos,
¡salgan de mi pecho,
no me vengan a molestar mientras disfruto!
Ah, si pareciera que la belleza de este lugar
es tan intensa como mi ganas,
la tierra y el cielo también responden,
la noche se ha vuelto cómplice de mi secreto.
Dale, vení, no tardes, vos, que me hacés feliz,
vení donde el amor para gozar te llama .
mientras brilla en el cielo la antorcha nocturna [la luna]
mientras todo está oscuro, y el mundo, en silencio.
Aquí murmura el arroyo, aquí sopla juguetona la brisa
que renueva el corazón con su suave susurro.
Aquí brillan las florcitas, la hierba es fresca,
en este sitio todo invita a disfrutar, a gozar de los placeres del amor.
Vení, mi amor, entre estas plantas ocultas,
te quiero coronar la frente con rosas."
Ecco mormorar l'onde Tasso - Monteverdi
Texto: Torquato Tasso
Musica: Claudio Monteverdi
Ecco mormorar l’onde
e tremolar le fronde
a l’aura mattutina e gl’arborscelli.
E sovra i verdi rami i vagh'augelli
cantar soavemente
e rider l’oriente,
Ecco già l’alb’appare
e si specchia nel mare
e rasserena il cielo
e imperla il dolce gelo
e gl’alti monti indora.
O bella e vaga aurora
l’aura è tua messaggera
e tu de l’aura
ch’ogn’arso cor ristaura.
He aquí el murmullo de las olas
la tenue ondulación de las plantas
y los árboles con la brisa matutina,
en las verdes ramas
el suave canto de los bellos pajaritos
y al este el resplandor
y al este el resplandor
de la luz que surge.
He aquí que ya se asoma el alba
He aquí que ya se asoma el alba
se refleja en el mar
serena el cielo
convierte en perlas las gotas de rocío
y cubre los montes de color dorado.
O bella errante aurora
la brisa es tu mensajera,
y tú lo eres de aquello (aura: poesía, respiro)
que a todo ardiente corazón renueva.
que a todo ardiente corazón renueva.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)