Vincenzo Bellini 1828
Dolente immagine - di Fille mia
Perché sì squallida - mi siedi accanto?
Che più desideri? - Dirotto pianto
Io sul tuo cenere - versai finor.
Temi che immemore - de' sacri giuri
Io possa accendermi - ad altra face?
Ombra di Fillide - riposa in pace
È inestinguibile - l'antico ardor.
Se trata de un hombre se dirige a su amada difunta
Doliente imagen (sombra-fantasma) de mi amada Fille
¿por qué así, tan desolada (demacrada) te sentás a mi lado?
¿Qué más deseás? Abundante llanto
yo sobre tus cenizas he derramado y sigo haciendolo.
¿Tenés miedo de que me olvide de los sagrados juramentos
y que pueda encenderme con otra llama?
Sombra de Fille, descansá en paz
Es inextinguible el antiguo ardor.
