de la ópera: Attilio Regolo (1740)
Letra: Pietro Metastasio
La patria è un tutto
di cui siam parti
al cittadino è fallo
considerar sè stesso
separato da lei. L´utile, o il danno,
ch'ei conoscer dee
solo è ciò che giova (ciò = tutto quello, che)
o nuoce alla sua patria,
a cui di tutto è debitor.
Quando i sudori,
e il sangue sparge per lei,
nulla del proprio ei dona:
rende sol ciò che n'ebbe.
Essa il produsse,
l'educò, lo nudrì.
Con le sue leggi
dagl'insulti domestici
il difende, dagli esterni con l'armi.
Ella gli presta nome,
grado, ed onor;
ne premia il merto; (merto = merito)
ne vendica le offese,
e madre amante
a fabbricar s'affanna
la sua felicità,
per quanto lice
al destin de' mortali
esser felice.
La patria es un todo (un conjunto, una unidad)
del que formamos parte:
es un error que un ciudadano
se considere a sí mismo
separado de ella.
Lo util o lo perjudicial
-que él debe conocer muy bien-
es lo que favorece
o daña a su patria,
a la que todo debe.
Cuando (el ciudadano) el sudor
o la sangre derrama por ella
nada propio le está regalando
sino que tan solo le devuelve
lo que de ella recibió:
ella lo hizo nacer
lo educó, lo alimentó.
Con sus leyes
de las ofensas internas lo defiende,
con armas, de los ataques externos.
Ella le da nombre
grado y honor.
Ella premia sus méritos,
castiga sus delitos
y como madre amorosa
se preocupa en generar
su felicidad,
ya que corresponde
al destino de los mortales
ser felices.
