Carmina Burana - Veris dulcis in tempore

Amantes en el jardín - Manuscrito Manesse - 1300ca

Veris dulcis in tempore

Veris dulcis in tempore

florenti stat sub arbore

Iuliana cum sorore

Dulcis amor!

Qui te caret hoc tempore

fit vilior

Ecce florescunt arbores

lascive canunt volucres

inde tepescunt virgines

Dulcis amor!

Ecce florescunt lilia

et vigines dant gemina

summo deorum carmina

Dulcis amor!

Si tenerem quam cupio

in nemore sub folio

oscularer cum gaudio

Dulcis amor

En el tiempo dulce de la primavera, Juliana está sentada con su hermana bajo el árbol florido. 

Dulce Amor,  se amarga aquel a quien faltás en este tiempo.

He ahí que florecen los árboles, los pájaros cantan agradablemente, las chicas se enamoran. Dulce Amor.

He ahí que florecen las lilas y las chicas cantan canciones al mayor de los dioses. Dulce Amor.

Si tuviera a la que deseo bajo una rama en el bosque, la besaría con alegría, Dulce Amor.

Caldara - Sebben crudele

Sebben, crudele,
Mi fai languir,
Sempre fedele
Ti voglio amar.

Con la lunghezza
Del mio servir
La tua fierezza
Saprò stancar.

Aunque, cruel,

me haces sufrir,

siempre fiel

te quiero amar

Con la generosidad

de mi actitud servicial

tu orgullo

voy a vencer [por cansancio] (o apaciguar)

Caccini - Tu ch'hai le penne Amore

Venus dormida

Artemisia Gentileschi  1593-1656

Virginia Museum of Fine Arts

Letra: Ottavio Rinuccini (1562-1621) 
Música: Giulio Caccini

Tu ch'hai le penne Amore
E sai spiegarle a volo,
Deh muovi ratto un volo
Fin là dov'è 'l mio core.

E se non sai la via,
Co' miei sospir t'invia.
Va pur ch'il troverrai
Tra 'l velo e 'l bianco seno,

O tra 'l dolce sereno
De' luminosi rai,
O tra bei nodi d'oro
Del dolce mio tesoro.
 

Vos que tenés alas, Amor
y sabés desplegarlas en vuelo
dale, emprendé rápidamente un vuelo / dale, volá rápido
hasta ahí donde está mi corazón. 

Y si no sabés el camino
guiáte con mis suspiros.
Andá no más, que lo vas a encontrar
entre el velo y el blanco seno

o en los rayos serenos
de los luminosos ojos
o entre los hermosos nudos de oro [cabello]
de mi dulce tesoro.

Caccini - Amarilli mia bella

Amarilis corona a Mirtillo - 1648

Adriaen van Nieulandt, el Joven (1587-1658)

Texto:  Guarino Guarini

Música: Giulio Caccini

Amarilli, mia bella,
Non credi, o del mio cor dolce desio,
D'esser tu l'amor mio?
Credilo pur: e se timor t'assale,
prendi questo mio strale
aprimi il petto e vedrai scritto in core:
Amarilli è il mio amore.

Amarilis, belleza mía
¿no crees, oh dulce deseo de mi corazón,
que vos sos mi amor? 
Dale, creelo: y si te asalta la duda
agarrá mi espada,
abrí mi el pecho y verás escrito en mi corazón:
"Amarilis es mi amor."

Scarlatti - Spesso vibra per suo gioco

Spesso vibra per suo gioco
il bendato pargoletto
strali d'oro in umil petto
stral di ferro in nobil core.

Poi languendo in mezzo al foco
del diverso acceso strale
per ogetto non eguale
questo manca, questo manca,
e quel vien meno.

Esto sería una explicación general, paráfrasis, para que después se entienda  el texto traducido: Il bendato pargoletto es Cupido, el niño alado que arroja flechas y hace enamorar a las víctimas de sus flechazos; y tiene los ojos vendados, no ve, por eso un noble se enamora de un plebeyo o un plebeyo de un noble: hierro/ oro. Esas flechas están encendidas, tienen fuego (amor, deseo erótico, en rigor) y  hacen sufrir a sus víctimas de diferente manera.

Frecuentemente hace vibrar, jugando
El niño vendado (Cupido que lanza flechas de amor al tun tun)
Flechas de oro en pecho humilde
Flechas de hierro en un corazon noble.
...

Luego, cada uno, sufriendo en medio del fuego (del deseo, de la pasión)
Causado por esa flecha encendida
que provoca amor/deseo hacia personas muy diferentes (en rigor, de condiciones sociales diferentes)
Este se pierde, aquel se pierde (en el sentido que ya no tiene la nobleza o dignidad de antes)
y  este otro decae (se arruina)