martes, 20 de mayo de 2014

Manca sollecita - Vaccaj (lección I)

de la obra: Demetrio (acto 2, escena 13)
Música: Antonio  Caldara
Letra: Pietro Metastasio

Manca sollecita ['manka sol'letʃita]

più dell´usato, [pju del u'zato]

ancor che s`agiti [an'korke s'adʒiti]

con lieve fiato, [kon 'ljeve 'fjato]

face che palpita ['fatʃe ke 'palpita]

presso al morir. ['prɛsso al mo'rir]

Se apaga enseguida
mucho más rápido de lo habitual
con  un leve soplo de aire
la llama que se agita
a punto de morir.

Datos y fonética tomados de: Vaccaj - Metodo pratico
en

10 comentarios:

  1. soleeeeee7 de agosto de 2014, 1:17

    Quiero agradecer las traducciones, sólo en ésta página las encontré, y encima con explicaciones muy específicas!!, muchas, muchísimas gracias!!!

    ResponderEliminar
  2. Unknown6 de octubre de 2016, 20:43

    Thank you so much!!!

    ResponderEliminar
  3. Anónimo15 de octubre de 2017, 18:08

    Excelente. Muchísimas gracias <3

    ResponderEliminar
  4. Anónimo15 de octubre de 2017, 18:09

    Buenísimo, mil gracias.

    ResponderEliminar
  5. Unknown29 de mayo de 2020, 16:25

    Maravillosa traducción. Mantiene y respeta el sentido poético de la obra original.

    ResponderEliminar
  6. Unknown8 de febrero de 2021, 17:48

    Gracias

    ResponderEliminar
  7. Unknown8 de febrero de 2021, 17:49

    Gracias

    ResponderEliminar
  8. Anónimo18 de mayo de 2022, 4:02

    Muchas gracias por la traducción fonética!

    ResponderEliminar
  9. Anónimo3 de abril de 2023, 8:59

    Agradecida por el excelente trabajo.

    ResponderEliminar
  10. Anónimo25 de septiembre de 2023, 7:09

    Muchas gracias por vuestro trabajo me esta ayudando mucho

    ResponderEliminar